Decisão Judicial Condenatória com transito

Portuguese to Spanish Law/Patents Law (general)

Certidão de antecedentes criminais
Nao consta decisão Judicial Condenatória com transito em julgado.

Intento
No presenta/registra sentencia condenatoria/firme

Gracias

Proposed translations (Spanish)

5 +1	Decisión judicial condenatoria en firme	Fernando Idañez
4	Sentencia ejecutoriada	Simone Castro

Proposed translations

11 mins

Fernando Idañez

Brazil

61 answers

Native in Spanish

Selected

Decisión judicial condenatoria en firme

El término 'com tránsito' del portugués equivale al término 'en firme' del español. Ambos se refieren a una condena que no permite más recursos, por lo tanto, no es revisable.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2022-03-31 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

La respuesta de Simone Castro me lleva a modificar el término para ser más preciso. Diría que la traducción sería 'sentencia condenatoria en firme'.
Un saludo.

Reference:

https://www.conceptosjuridicos.com/sentencia-firme/#:~:text=La%20sentencia%20firme%20es%20una,se%20recurri%C3%B3%20en%20su%20momento.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A2nsito_em_julgado

Peer comment(s):