O termo slick tyre pode ser traduzido como pneus lisos. Estes são usados em geral para competições. Ainda que possamos usar o termo em inglês, pneus semi-slick, uma alternativa é traduzir slick por liso.

- MICHELIN PILOT SPORT CUP 2 connect é um pneu de pista (pneu semi-slick) otimizado para utilização em pista SECA.
https://www.michelin.pt/auto/tyres/michelin-pilot-sport-cup-...

https://www.dunlop.eu/pt_pt/motorcycle/tires/scooter/racing....

Ou "pneus de padrão semiliso".

Parece-me que se trata dos "mal afamados" pneus meia vida, que na Europa não passam a inspeção veicular e, como o custo de destinação (reciclagem) é elevado, eram enviados ao Brasil para serem vendidos a preços menos "salgados", mas que frequentemente eram causadores de acidentes sérios. Lembro que um vizinho comercializava essa categoria de pneu por longo tempo, antes de ser proibida a importação. Causavam mais prejuízos do que lucros, sem contar com o acúmulo desse material a ser destinado. Era uma forma de, as fábricas europeias, se livrarem do lixo que deveriam reciclar e ainda tendo algum lucro. Para o Brasil e outros países que os importavam eram um problema sério.

O facto dos outros carros serem muito mais rápidos e estarem equipados com pneus slick, foi muito útil para que Luca e Jordan estivessem muito [...] atentos ao que se passava ao seu redor e deixassem passar os outros concorrentes em segurança.