Mar 26, 2022 10:23
2 yrs ago
51 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
for a sample journal template
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Click here for a sample journal template.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modello di giornale/diario di esempio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
modello di giornale/diario di esempio
Il significato specifico di "journal" dipende dal contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2022-03-28 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia. Ora capisco anche cosa intendevi per "TARGET" incluso nelle altre domande. Quel termine in maiuscolo fa parte di una sequenza che non va tradotta, e che è scritta nel linguaggio HTML per indicare il collegamento ipertestuale, presente all'interno del termine "here" (e per questo "here" è all'interno di quella sequenza), che consente di visualizzare (e probabilmente anche scaricare) il documento in formato CSV che rappresenta il modello di giornale (o diario) di esempio di cui parla la frase.
Quindi, l'unico testo da tradurre, nella frase, è:
"Click here for a sample journal template" = "Fare clic qui per (visualizzare/ottenere) un modello di giornale/diario di esempio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2022-03-28 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia. Ora capisco anche cosa intendevi per "TARGET" incluso nelle altre domande. Quel termine in maiuscolo fa parte di una sequenza che non va tradotta, e che è scritta nel linguaggio HTML per indicare il collegamento ipertestuale, presente all'interno del termine "here" (e per questo "here" è all'interno di quella sequenza), che consente di visualizzare (e probabilmente anche scaricare) il documento in formato CSV che rappresenta il modello di giornale (o diario) di esempio di cui parla la frase.
Quindi, l'unico testo da tradurre, nella frase, è:
"Click here for a sample journal template" = "Fare clic qui per (visualizzare/ottenere) un modello di giornale/diario di esempio"
Note from asker:
| Grazie. La frase per intero è la seguente: Click <a href='/pages/setup/sample_csv/Journal_Template.csv' TARGET=\"_blank\">here</a> for a sample journal template.<BR/> |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...