Mar 24, 2022 20:43
2 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
giusta delega agli atti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verbale di Conciliazione
"Addì XX maggio XXXX presso la sede dell’Ufficio Vertenze CGIL di XXX, si sono incontrati:
il Signor XXX, per la ditta XXX, con sede in XXX, giusta delega agli atti"
Ho visto che ci sono già dei post con "giusta delega" e "agli atti" ma non riesco a metterli insieme. Il testo è un Verbale di Conciliazione in sede sindacale.
il Signor XXX, per la ditta XXX, con sede in XXX, giusta delega agli atti"
Ho visto che ci sono già dei post con "giusta delega" e "agli atti" ma non riesco a metterli insieme. Il testo è un Verbale di Conciliazione in sede sindacale.
Proposed translations
+1
6 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
in accordance with the power of attorney in the records
Signor XXX acts on behalf of the company XXx, in accordance with the power of attorney found in the records.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
William Cheyne
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Meeting your communication needs
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Italian to English
as per the power of attorney
"giusta xxx" is standard legalese meaning something akin to "in accordance with/as per xxx".
14 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
just delegation of powers
"On XX May XXXX at the premises of the CGIL Disputes Office in XXX, the following requirement was met:
Mr. XXX, for the company XXX, with head office in XXX, just delegation of powers".
Mr. XXX, for the company XXX, with head office in XXX, just delegation of powers".
1 day 19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
pursuant to the retainer agreement on record (on file)
- if Signor XXX is a lawyer / of Counsel, then he might be called an (US) Attorney (E&W) Solicitor of Record with the Office or Court.
Example sentence:
A retainer agreement is a work-for-hire legal document between a company or an individual and a client.
Something went wrong...