Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
habilitação do crédito
English translation:
proof of the debt
Added to glossary by
judith ryan
Mar 24, 2022 18:37
2 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
habilitação do crédito
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
In the following financial document from Brazil:
Em XXX, a Companhia reconheceu o montante de R$ YYY, atualizado pela Selic, dos quais R$ YYY são devidos aos antigos sócios das empresas adquiridas/incorporadas que serão repassados líquidos das despesas com honorários de êxito e encargos tributários decorrente do registro da receita. Portanto, estima-se que o impacto no resultado da Companhia, se aplicável, não será material, considerando, ainda, a baixa expectativa de levantamento de documentação suporte para habilitação do crédito.
Thanks!
Em XXX, a Companhia reconheceu o montante de R$ YYY, atualizado pela Selic, dos quais R$ YYY são devidos aos antigos sócios das empresas adquiridas/incorporadas que serão repassados líquidos das despesas com honorários de êxito e encargos tributários decorrente do registro da receita. Portanto, estima-se que o impacto no resultado da Companhia, se aplicável, não será material, considerando, ainda, a baixa expectativa de levantamento de documentação suporte para habilitação do crédito.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | proof of the debt | Mark Robertson |
4 | credit entitlement | Oliver Simões |
3 | credit enabling | Clauwolf |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
proof of the debt
Habilitação de crédito faz parte do processo de verificação de créditos nas falências.
Um credor excluído da lista de credores apresentada pela sociedade falida pode apresentar uma petição, chamada habilitação de crédito (também
declaração de crédito), visando sua inclusão.
[Coelho, Fábio Ulhoa, Curso de Direito Comercial vol. 3, p. 340-343].
Dicionário Marcílio, p. 829
Um credor excluído da lista de credores apresentada pela sociedade falida pode apresentar uma petição, chamada habilitação de crédito (também
declaração de crédito), visando sua inclusão.
[Coelho, Fábio Ulhoa, Curso de Direito Comercial vol. 3, p. 340-343].
Dicionário Marcílio, p. 829
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
28 mins
credit entitlement
habilitação: Jur. Formalidade jurídica necessária para gozar de um direito ou comprovar capacidade legal (Aulete Digital)
entitlement: the fact of having a right to something; the amount to which a person has a right. (Lexico.com)
Example Sentences
Where it is claimed, it is deducted in full from your Universal Credit entitlement.
https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/new-to-unive...
This then would mean that your tax credit entitlement would stop. https://www.moneysavingexpert.com/family/tax-credit-child-wo...
entitlement: the fact of having a right to something; the amount to which a person has a right. (Lexico.com)
Example Sentences
Where it is claimed, it is deducted in full from your Universal Credit entitlement.
https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/new-to-unive...
This then would mean that your tax credit entitlement would stop. https://www.moneysavingexpert.com/family/tax-credit-child-wo...
30 mins
credit enabling
:)
Something went wrong...