Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poop in a bucket
Indonesian translation:
beol di ember
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 24, 2022 05:14
2 yrs ago
22 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
poop in a bucket
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang gamer bertemu gamer lain yang tidak dia kenal di tepi jalan, dan langsung memberondongnya dengan pertanyaan:
So, let me ask you again,
have you ever pooped in a bucket?
Because I have.
Twice. Once playing EverQuest,
and then again, playing Shogun: Total War
when I had bad guts!
Apa ya artinya "poop in a bucket" di sini?
Apakah itu berarti literal atau idiom? Thanks.
So, let me ask you again,
have you ever pooped in a bucket?
Because I have.
Twice. Once playing EverQuest,
and then again, playing Shogun: Total War
when I had bad guts!
Apa ya artinya "poop in a bucket" di sini?
Apakah itu berarti literal atau idiom? Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | beol di ember |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | main game non-stop |
Mr. Satan (X)
|
Change log
Apr 9, 2022 04:58: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
beol di ember
Jadi, aku tanya lagi nih, kau pernah beol di ember?
Kok harfiah?
Kalau main ditinggalkan, bisa kalah. Maka, ketika usus berontak (bad guts), itulah jalan satu-satunya. Kan repot bawa-bawa CPU ke toilet?
Kok seekstrem itu?
Mungkin hadiahnya besar, mungkin penting bagi peringkat, who knows di zaman digital begini, dunia maya sudah lebih penting daripada dunia nyata.
Kok beol?
Hemat saya, pilihan yang lokal, gaul, tetapi tidak terlalu kasar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
18 mins
main game non-stop
Sebenarnya istilah yang lebih umum digunakan adalah “sh*t in a bucket”, tetapi saya bisa memahami apabila istilah ini diperhalus oleh klien.
Untuk definisinya, istilah ini artinya seorang gamer yang bermain terus-menerus, bahkan mungkin bisa non-stop 24 jam. Saking asyiknya, sampai-sampai makan/minum pun juga dilakukan sambil bermain. Istilah “sh*t in a bucket” lebih seperti olok-olokan bagi para gamer seperti itu, dan mengejek bahwa (maaf) buang air pun dilakukan dengan botol/ember agar bisa terus bermain tanpa gangguan.
Sumber (mungkin NSFW):
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shit bucket ...
Semoga membantu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-24 05:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan
Pada akhir dialog istilah ini dibelokkan menjadi literal oleh pemain adegan untuk efek komedi. Tetapi saya pribadi kurang sreg sih kalau istilah ini diterjemahkan secara literal. Pilihan kembali lagi ke OP.
Untuk definisinya, istilah ini artinya seorang gamer yang bermain terus-menerus, bahkan mungkin bisa non-stop 24 jam. Saking asyiknya, sampai-sampai makan/minum pun juga dilakukan sambil bermain. Istilah “sh*t in a bucket” lebih seperti olok-olokan bagi para gamer seperti itu, dan mengejek bahwa (maaf) buang air pun dilakukan dengan botol/ember agar bisa terus bermain tanpa gangguan.
Sumber (mungkin NSFW):
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shit bucket ...
Semoga membantu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-24 05:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan
Pada akhir dialog istilah ini dibelokkan menjadi literal oleh pemain adegan untuk efek komedi. Tetapi saya pribadi kurang sreg sih kalau istilah ini diterjemahkan secara literal. Pilihan kembali lagi ke OP.
Something went wrong...