Mar 22, 2022 13:00
2 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
Top of the Line Performance
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
I’d like to speak to a real person!!!
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In the context of a call center.
Is it: “Chce porozmawiac z zywym rozmowca”?
Sorry for the absence of proper Polish letters (I have no Polish alphabet installed on my phone).
Also the system can only let me put the pair: Polish to English 🙂
Thanks in advance!
Is it: “Chce porozmawiac z zywym rozmowca”?
Sorry for the absence of proper Polish letters (I have no Polish alphabet installed on my phone).
Also the system can only let me put the pair: Polish to English 🙂
Thanks in advance!
Proposed translations
(Polish)
Change log
Mar 22, 2022 13:05: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
chcę (po)rozmawiać z człowiekiem
Bez formy męskoosobowej, bo kobieta też może chcieć rozmawiać z człowiekiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+2
4 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Chciałbym mówić z żywym rozmówcą!!!
Właśnie tak, jak Pani mówi :)
Note from asker:
| Thanks a lot, Kamila! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
30 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
59 mins
|
|
Dziękuję :)
|
+2
5 mins
Chcę rozmawiać z prawdziwym człowiekiem!
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-03-22 13:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu
Chcę rozmawiać z człowiekiem!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-03-22 13:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu
Chcę rozmawiać z człowiekiem!
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Opcja 2: Chcę rozmawiać z człowiekiem
6 hrs
|
| agree |
Marta Szkodzińska
: 2 opcja
19 hrs
|
13 hrs
chcę (po)rozmawiać „na żywo” (z realną osobą)
.
Discussion
Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Polish to English
French to English
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
Polish to Russian
French to Russian
---
go to your profile at https://www.proz.com/settings/languages?eid_s=71990 and simply add the "English to Polish" language pair ....