Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lipomyelomeningocele
Polish translation:
tłuszczak (lipomyelomeningocele)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 22, 2022 09:38
2 yrs ago
8 viewers *
English term
lipomyelomeningocele
English to Polish
Medical
Medical (general)
operacja kręgosłupa
Open thoracolumbar spine wound status post repair of a lipomyelomeningocele.
History of glucose intolerance, depression, and lumbar lipomyelomeningocele c/b foot drop and urinary incontinence
History of glucose intolerance, depression, and lumbar lipomyelomeningocele c/b foot drop and urinary incontinence
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tłuszczak (lipomyelomeningocele) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 29, 2022 12:42: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
tłuszczak (lipomyelomeningocele)
Lipomyelomeningocele is a condition in which an abnormal growth of fat attaches to the spinal cord and its membranes. Lipomyelomeningocele arises from an event very early in an embryo's development.
Lipomyelomeningocele: pathology, treatment, and outcomes in
https://thejns.org › journals › neurosurg-focus › article-pE3
by CE Sarris · 2012 · Cited by 53 — Lipomyelomeningocele is characterized by a subcutaneous lipoma that is generally located in the lumbar or sacral region. ... The
Jak się objawiają tłuszczaki?
Podstawowym objawem tłuszczaka zlokalizowanego w tkance podskórnej jest obecność dobrze wyczuwalnego, miękkiego, niebolesnego guza. Zmiana jest ruchoma zarówno względem skóry, jak i podłoża.
W przypadkach wątpliwych wykonuje się przezskórne USG zmiany, a w sytuacji dalszych wątpliwości pobiera się biopsję chirurgiczną i ostateczną diagnozę stawia się na podstawie badania histopatologicznego.
Usunięty guz obowiązkowo poddawany jest badaniu histopatologicznemu mającemu na celu ustalenie z całą pewnością rozpoznania, co umożliwia zakończenie procesu leczenia tego schorzenia.
Tłuszczak
Tłuszczak jest rosnącą pod skórą masą, która najczęściej przybiera postać guza. Zalicza się on do tak zwanej grupy nowotworów niezłośliwych. Nie stanowi zagrożenia dla życia, stąd nie należy się go obawiać, jednakże może stanowić problem natury estetycznej i wpływać na nasz dyskomfort psychiczny, powodując kompleksy.
https://www.wrosinski.pl/tluszczaki/
Zapalenie oskrzelików - tak czy nie?
https://www.mp.pl › artykuly › 1205...·
W okresie okołoporodowym stwierdzono u niej przepuklinę oponowo-rdzeniową z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele), którą skutecznie operowano ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2022-03-22 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lipomyelomeningocele | Radiology Reference Article
https://radiopaedia.org › lipomyelomeningocele-1
Lipomyelomeningoceles are one of the forms of closed spinal dysraphism. They usually present as a subcutaneous fatty mass just above the intergluteal cleft.
podskórna masa tłuszczowa
Podstawy neuropatologii, czyli zaburzenia i wady rozwojowe
http://www.veterynaria.pl › news › p...·
zaburzeń zamknięcia cewy nerwowej (dysrafia); zaburzeń w budowie kory mózgowej. ... są jednak zawsze związane z zaburzeniami rozwoju czaszki lub kręgosłupa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-22 10:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lipomyelomeningocele represents a rare but complex neurological disorder that may present with neurological deterioration secondary to an inherent tethered spinal cord.
https://thejns.org/focus/view/journals/neurosurg-focus/33/4/...
Some lipomyelomeningoceles are not diagnosed until later in life because they caused no signs or symptoms earlier. These cases may not require surgery, unless the condition starts to cause pain or other problems.
Even after surgery to repair a lipomyelomeningocele, the spinal cord can become tethered. This can lead to neurological damage over time, especially during growth, because growth can stretch the tethered spinal cord. Slowly, the child may lose sensory and motor function. The feet may get weaker. Bladder and bowel function may get worse or be lost. These changes may last forever.
https://www.seattlechildrens.org/conditions/lipomyelomeningo...
Rodzaje tłuszczaków
Ze względu na budowę i obraz kliniczny wyróżnia się następujące rodzaje tłuszczaków:
angiolipoma (naczyniakotłuszczak) – tłuszczak posiadający dużą ilość naczyń krwionośnych widocznych w obrazie mikroskopowym,
lipoma (tłuszczak) – wyczuwalna pod palcami pojedyncza i dobrze odgraniczona zmiana,
myolipoma – bardzo rzadki guz adipocytowy mogący pojawić się w przestrzeni zaotrzewnowej,
myelolipoma (szpiczakotłuszczak) – łagodny guz nadnerczy, najczęściej stwierdzany u osób między 40. a 70. rokiem życia,
tłuszczak z komórek wrzecionowatych – rozwija się głównie u mężczyzn w wieku 50-70 lat, najczęściej na karku, ale też w 25 proc. pojawia się na czole, policzkach i na powrózku nasiennym,
tłuszczak wielopostaciowy – posiada drobne naczynia krwionośne oraz adiopocyty,
zimowiak – tworzy się z brunatnej tkanki tłuszczowej, najczęściej stwierdzany u niemowląt, wymaga stałej obserwacji,
lipoblastoma – przeważnie diagnozowany u niemowląt i kilkulatków (tu należy zachować czujność, różnicować go z tłuszczakomięsakiem, który jest nowotworem złośliwym),
fibrolipoma (włókniakotłuszczak)- tłuszczak z widocznymi wiązkami dojrzałej tkanki włóknistej przechodzącej przez złogi tłuszczowe.
https://www.medicover.pl/o-zdrowiu/tluszczak-rodzaje-i-usuwa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-22 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=PL&Exper...
Likely but I would rather leave like (lipomyelomeningocele) in parentheses. If you are translating for a physician, it is unnecessary because the term * lipomyelomeningocele * speaks for itself. If you are translating for a pacianet, translate the full term into Polish to let him/her to understand. I do not know what is the purpose of use.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-22 14:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
I read and understand Polish but sadly only my grandfather was of Polish origin and I am unable to reply in nicely construed Polish sentences. (I know, what a shame. I never met him. My father passed away when I was a little girl - this is the reason, I did not have a chance to learn the language. I wanted to help you so I invested my time to search - that is almost all I could do for you.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
I understand that lipomyelomeningocele is associated with spina bifida but
przepuklina is hernia. Lipomyelomeningocele itself is NOT a hernia but the reason which causes hernia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Liz answered you with a link I already provided you here "z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele)"
Zapalenie oskrzelików - tak czy nie?
https://www.mp.pl › artykuly › 1205...·
W okresie okołoporodowym stwierdzono u niej przepuklinę oponowo-rdzeniową z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele), którą skutecznie operowano ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
So this is not a "przepuklina" but a "tłuszczak". Hernia is the consequence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
wrodzoną wadą cewy nerwowej, która polega na nie zamknięciu i nie zarośnięciu się jej elementów. W efekcie dochodzi do rozszczepu kręgosłupa z wytworzeniem otworu => a congenital defect/condition which cause...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://carolina.pl/ortopedia-dziecieca/neuroortopedia/przep...
Lipomyelomeningocele: pathology, treatment, and outcomes in
https://thejns.org › journals › neurosurg-focus › article-pE3
by CE Sarris · 2012 · Cited by 53 — Lipomyelomeningocele is characterized by a subcutaneous lipoma that is generally located in the lumbar or sacral region. ... The
Jak się objawiają tłuszczaki?
Podstawowym objawem tłuszczaka zlokalizowanego w tkance podskórnej jest obecność dobrze wyczuwalnego, miękkiego, niebolesnego guza. Zmiana jest ruchoma zarówno względem skóry, jak i podłoża.
W przypadkach wątpliwych wykonuje się przezskórne USG zmiany, a w sytuacji dalszych wątpliwości pobiera się biopsję chirurgiczną i ostateczną diagnozę stawia się na podstawie badania histopatologicznego.
Usunięty guz obowiązkowo poddawany jest badaniu histopatologicznemu mającemu na celu ustalenie z całą pewnością rozpoznania, co umożliwia zakończenie procesu leczenia tego schorzenia.
Tłuszczak
Tłuszczak jest rosnącą pod skórą masą, która najczęściej przybiera postać guza. Zalicza się on do tak zwanej grupy nowotworów niezłośliwych. Nie stanowi zagrożenia dla życia, stąd nie należy się go obawiać, jednakże może stanowić problem natury estetycznej i wpływać na nasz dyskomfort psychiczny, powodując kompleksy.
https://www.wrosinski.pl/tluszczaki/
Zapalenie oskrzelików - tak czy nie?
https://www.mp.pl › artykuly › 1205...·
W okresie okołoporodowym stwierdzono u niej przepuklinę oponowo-rdzeniową z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele), którą skutecznie operowano ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2022-03-22 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lipomyelomeningocele | Radiology Reference Article
https://radiopaedia.org › lipomyelomeningocele-1
Lipomyelomeningoceles are one of the forms of closed spinal dysraphism. They usually present as a subcutaneous fatty mass just above the intergluteal cleft.
podskórna masa tłuszczowa
Podstawy neuropatologii, czyli zaburzenia i wady rozwojowe
http://www.veterynaria.pl › news › p...·
zaburzeń zamknięcia cewy nerwowej (dysrafia); zaburzeń w budowie kory mózgowej. ... są jednak zawsze związane z zaburzeniami rozwoju czaszki lub kręgosłupa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-22 10:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lipomyelomeningocele represents a rare but complex neurological disorder that may present with neurological deterioration secondary to an inherent tethered spinal cord.
https://thejns.org/focus/view/journals/neurosurg-focus/33/4/...
Some lipomyelomeningoceles are not diagnosed until later in life because they caused no signs or symptoms earlier. These cases may not require surgery, unless the condition starts to cause pain or other problems.
Even after surgery to repair a lipomyelomeningocele, the spinal cord can become tethered. This can lead to neurological damage over time, especially during growth, because growth can stretch the tethered spinal cord. Slowly, the child may lose sensory and motor function. The feet may get weaker. Bladder and bowel function may get worse or be lost. These changes may last forever.
https://www.seattlechildrens.org/conditions/lipomyelomeningo...
Rodzaje tłuszczaków
Ze względu na budowę i obraz kliniczny wyróżnia się następujące rodzaje tłuszczaków:
angiolipoma (naczyniakotłuszczak) – tłuszczak posiadający dużą ilość naczyń krwionośnych widocznych w obrazie mikroskopowym,
lipoma (tłuszczak) – wyczuwalna pod palcami pojedyncza i dobrze odgraniczona zmiana,
myolipoma – bardzo rzadki guz adipocytowy mogący pojawić się w przestrzeni zaotrzewnowej,
myelolipoma (szpiczakotłuszczak) – łagodny guz nadnerczy, najczęściej stwierdzany u osób między 40. a 70. rokiem życia,
tłuszczak z komórek wrzecionowatych – rozwija się głównie u mężczyzn w wieku 50-70 lat, najczęściej na karku, ale też w 25 proc. pojawia się na czole, policzkach i na powrózku nasiennym,
tłuszczak wielopostaciowy – posiada drobne naczynia krwionośne oraz adiopocyty,
zimowiak – tworzy się z brunatnej tkanki tłuszczowej, najczęściej stwierdzany u niemowląt, wymaga stałej obserwacji,
lipoblastoma – przeważnie diagnozowany u niemowląt i kilkulatków (tu należy zachować czujność, różnicować go z tłuszczakomięsakiem, który jest nowotworem złośliwym),
fibrolipoma (włókniakotłuszczak)- tłuszczak z widocznymi wiązkami dojrzałej tkanki włóknistej przechodzącej przez złogi tłuszczowe.
https://www.medicover.pl/o-zdrowiu/tluszczak-rodzaje-i-usuwa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-22 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=PL&Exper...
Likely but I would rather leave like (lipomyelomeningocele) in parentheses. If you are translating for a physician, it is unnecessary because the term * lipomyelomeningocele * speaks for itself. If you are translating for a pacianet, translate the full term into Polish to let him/her to understand. I do not know what is the purpose of use.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-22 14:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
I read and understand Polish but sadly only my grandfather was of Polish origin and I am unable to reply in nicely construed Polish sentences. (I know, what a shame. I never met him. My father passed away when I was a little girl - this is the reason, I did not have a chance to learn the language. I wanted to help you so I invested my time to search - that is almost all I could do for you.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
I understand that lipomyelomeningocele is associated with spina bifida but
przepuklina is hernia. Lipomyelomeningocele itself is NOT a hernia but the reason which causes hernia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Liz answered you with a link I already provided you here "z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele)"
Zapalenie oskrzelików - tak czy nie?
https://www.mp.pl › artykuly › 1205...·
W okresie okołoporodowym stwierdzono u niej przepuklinę oponowo-rdzeniową z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele), którą skutecznie operowano ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
So this is not a "przepuklina" but a "tłuszczak". Hernia is the consequence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
wrodzoną wadą cewy nerwowej, która polega na nie zamknięciu i nie zarośnięciu się jej elementów. W efekcie dochodzi do rozszczepu kręgosłupa z wytworzeniem otworu => a congenital defect/condition which cause...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2022-03-22 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://carolina.pl/ortopedia-dziecieca/neuroortopedia/przep...
Note from asker:
| Doceniam pracę włożoną w odpowiedź na to pytanie, ale ta propozycja jest dla mnie zbyt ogólna. Co Pani sądzi o terminie "przepuklina tłuszczowo-oponowo-rdzeniowa"? |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is opus magnum.
57 mins
|
|
Dziękuję, mój mistrzu, drogi kolego. Pomaganie innym, pomaga być szczęśliwym. Pozdrawiam serdecznie z Budapesztu <3
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
Zapalenie oskrzelików - tak czy nie?
https://www.mp.pl › artykuly › 1205...
· Translate this page
W okresie okołoporodowym stwierdzono u niej przepuklinę oponowo-rdzeniową z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele), którą skutecznie operowano
https://www.mp.pl › artykuly › 1205...
· Translate this page
W okresie okołoporodowym stwierdzono u niej przepuklinę oponowo-rdzeniową z towarzyszącym tłuszczakiem (lipomyelomeningocele), którą skutecznie operowano
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Dear Liz, I already provided this link in my answer. See above
1 hr
|
Discussion
MRI has become the imaging procedure of choice for lipomyelomeningoceles and spinal cord lipomas. These scans give extraordinary anatomical details that help the surgeon plan the operative procedure.
Plain x-rays show spina bifida in most cases.
Treatment
The goals of surgery are to release the attachment of the fat (tethering) to the spinal cord and reduce the bulk of the fatty tumor.
Simple cosmetic treatment does not prevent neurologic difficulties and may make later, more complete treatment difficult.
Surgical treatment is recommended when the patient reaches age 2 months or at the time of diagnosis if symptoms occur at a later age.
Outcome
With surgery, 19 percent of patients will improve, 75 percent will be unchanged, and 6 percent will worsen.
This is a lesion present at birth that is associated with spina bifida (congenital failure of the spinal bones to close).
The condition is associated with abnormal fat accumulation that starts below the skin and extends through the bony opening to the spinal cord. These lesions become evident within the first few months to years of life and affect females more than males in a 1.5 to 1 ratio.
Symptoms
More than 90 percent of patients will have an obvious soft tissue swelling over the spine in the lower back. These lesions are covered by skin and are not painful.
Patients may lose neurological function within the first few weeks after birth but more typically function deteriorates over a period of months to years.
Neurological symptoms usually include weakness, and bladder and bowel incontinence. The weakness may be symmetrical or asymmetrical and may result in atrophy of the lower extremities.
In older adolescents and adults, pain may be the driving force to bring the patient to a doctor. The pain may radiate and be difficult to describe. Back mobility may be limited.