Spanish term
sociedades de relación intermedia
All help gratefully received
| 3 +1 | tiered entity (company or partnership) |
Adrian MM.
|
| 3 +4 | intermediaries / intermediate companies |
ezpz
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
tiered entity (company or partnership)
Unlikely to be acting as intermediaries or brokers for other members of the group or necessarily linked or connected to each other by having the same officers and directors.
General rule. Except as provided in paragraph (e) of this section, no section 444 election shall be made or continued with respect to a partnership, S corporation, or personal service corp. that is a member of a tiered structure on the date specified
Upper Tier Entity means any partnership, corporation, estate, trust, limited liability company or other legal entity that owns an Interest in the Company, either directly or through ownership of an equity interest in another Upper-Tier Entity.
http://www.lawinsider.com/dictionary/inter-related-company
http://www.lawinsider.com/dictionary/tiered-partnership-arrangement
| agree |
ezpz
: mine isn't particularly wrong, but I think yours is more correct. particularly because intermediary is commonly used to refer specifically to a financial institution, which might not even be the case here. a "tiered partnership" encapsulates the context
16 hrs
|
|
Thanks and gracias ! My concerns were that it is the relación that is intermediate, rather than the sociedad that is not only a corp., but can also be a partnership and assoc. generally.
|
intermediaries / intermediate companies
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-21 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
añado wiki links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Intermediary#Trading
https://es.wikipedia.org/wiki/Intermediario_financiero
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-03-22 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
After reading Adrian's suggestion and references, I think his is better; more specific to the given context.
| agree |
Barbara Cochran, MFA
7 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: intermediaries / intermediary companies
1 hr
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
| agree |
Richard Cadena
8 hrs
|
Discussion