Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-guys tour
Indonesian translation:
tur khusus cowok
Added to glossary by
Regi2006
Mar 18, 2022 01:29
2 yrs ago
11 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
all-guys tour
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang penyanyi pria terkenal merayu penyanyi wanita yang baru merintis karier, mengajaknya ikut tur musim panas, yang dia janjikan itu bisa menjadi hal besar bagi karier si penyanyi wanita:
...the label wants to make it
an all-guys tour this summer.
Apa ya terjemahan 'all-guys tour' di sini?
Terima kasih.
...the label wants to make it
an all-guys tour this summer.
Apa ya terjemahan 'all-guys tour' di sini?
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | tur khusus cowok |
Regi2006
|
| 5 +1 | tur khusus lajang |
Hipyan Nopri
|
Change log
Mar 21, 2022 10:56: Regi2006 Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
tur khusus cowok
Tur yang pesertanya cowok semua
Go if you're an all-guys group looking for a decent room on a budget.
I've been there twice. Had my reasons for booking this hotel each time. I suggest that you book it only if u have same reasons. First time I went with friends(all guys). Quite obviously we were on a budget :) Hadn't pre-booked anywhere, saw this guesthouse, found it OK, booked it. Liked our stay there. Second time I went with my wife and another couple(who were on a budget). I knew the hotel was decent enough so booked it.
https://www.tripadvisor.in/ShowUserReviews-g1092107-d1627210...
Go if you're an all-guys group looking for a decent room on a budget.
I've been there twice. Had my reasons for booking this hotel each time. I suggest that you book it only if u have same reasons. First time I went with friends(all guys). Quite obviously we were on a budget :) Hadn't pre-booked anywhere, saw this guesthouse, found it OK, booked it. Liked our stay there. Second time I went with my wife and another couple(who were on a budget). I knew the hotel was decent enough so booked it.
https://www.tripadvisor.in/ShowUserReviews-g1092107-d1627210...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
15 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
tur khusus lajang
Menurut rujukan pertama di bawah ini:
guys = sebutan yg digunakan untuk laki2 maupun perempuan
Rujukan kedua memperjelas bahwa guy itu bermakna masih lajang alias belum menikah; berbeda dg couple (orang yg sudah menikah).
Ref.:
guys
[plural] American English spoken used when talking to or about a group of people, male or female
Hey you guys! Where are you going?
https://www.ldoceonline.com/dictionary/guys
. . . (which was not much of a problem when ours was an all guys tour, but an embarrassment if you're a couple).
shorturl.at/xyUX2
guys = sebutan yg digunakan untuk laki2 maupun perempuan
Rujukan kedua memperjelas bahwa guy itu bermakna masih lajang alias belum menikah; berbeda dg couple (orang yg sudah menikah).
Ref.:
guys
[plural] American English spoken used when talking to or about a group of people, male or female
Hey you guys! Where are you going?
https://www.ldoceonline.com/dictionary/guys
. . . (which was not much of a problem when ours was an all guys tour, but an embarrassment if you're a couple).
shorturl.at/xyUX2
Something went wrong...