Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conta (depósito) judicial
English translation:
court-ordered account (for deposits)
Portuguese term
conta (depósito) judicial
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
court-ordered account (for deposits)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-17 23:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
The creditor of these deposits is dead. The court is appointing or authorizing a third-party account to receive what is owed to the dead person.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
account
| thank you |
| agree |
Matheus Gui
: I would say it too
1 hr
|
| neutral |
Mario Freitas
: It's not the court's account. It's the account at the court's disposal, but it belongs to someone else. The couort simply authorizes it as the account for judicial deposits.
4 hrs
|
|
I know the literal translation is "at the court's disposal", but that doesn't make sense. Nor does "judicial deposits".
|
United States
Environmental Translator | Port. > Eng.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
court-approved account
Some excerpts from the web reference:
"a party—on notice to every other party and by leave of court—may deposit with the court all or part of the money...The money must be deposited in an interest-bearing account or invested in a court-approved, interest-bearing instrument."
| thank you |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Court (Deposit > UK: Funds Office / Trustee Payment) Account
The records relating to Sheriffs Petty and Civil Court Deposit Accounts shall be preserved for the period noted against each in the subjoined statements.
UK: Form for paying money from a trust fund or will into a Court Funds Office account following a court order.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/4535866-cuenta-judicial.html
| thank you |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
authorised deposit account
| thank you |
Something went wrong...