Mar 17, 2022 06:54
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
energy storage capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Доклад о водороде
Salt caverns are currently considered the most promising option for long-duration storage of hydrogen.36 Those now used for natural gas storage can be converted to store pure hydrogen.
However, because hydrogen has a lower energy density than natural gas, a retrofitted natural gas storage site can hold only around 24% of the original energy volumes.
In other words, four times as much area would be needed to maintain current energy storage capacity.
Сомневаюсь в переводе именно в этом контексте.
Спасибо
Salt caverns are currently considered the most promising option for long-duration storage of hydrogen.36 Those now used for natural gas storage can be converted to store pure hydrogen.
However, because hydrogen has a lower energy density than natural gas, a retrofitted natural gas storage site can hold only around 24% of the original energy volumes.
In other words, four times as much area would be needed to maintain current energy storage capacity.
Сомневаюсь в переводе именно в этом контексте.
Спасибо
Change log
Mar 17, 2022 06:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
энергоёмкость хранилищ
У водорода объёмная удельная энергоемкость (Дж/м3) ниже, чем у природного газа. Поэтому, чтобы запастись тем же количеством энергии используя водород, необходимо хранилище в 4 раза объёмнее, чем в случае с природным газом.
...four times as much area would be needed to maintain current energy storage capacity:
— для обеспечения текущей энергоёмкости хранилищ потребуется в четыре раза больше пространства (объёма).
---
Пример с термином
"Самая большая проблема безопасности для экипажей, привыкших к работе с тяжелым газом, - это сравнительно высокая энергоемкость хранилища СПГ...".
https://compex.org.uk/ru/industry/maritime/
...four times as much area would be needed to maintain current energy storage capacity:
— для обеспечения текущей энергоёмкости хранилищ потребуется в четыре раза больше пространства (объёма).
---
Пример с термином
"Самая большая проблема безопасности для экипажей, привыкших к работе с тяжелым газом, - это сравнительно высокая энергоемкость хранилища СПГ...".
https://compex.org.uk/ru/industry/maritime/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
30 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
объем (резервуары для хранения/системы накопления водорода для длительного хранения)
energy storage capacity - я понимаю вашу дилемму о емкости, но так как здесь речь идет о системах хранения, объем (вместимости) больше вписывается в ваш текст
Основные физические свойства водорода, определяющие его производство и потребление:
Теплотворная способность водорода - 120.9 МДж/кг (10840 КДж/м3), природного газа в среднем — 37300 КДж/м3.
Плотность водорода 0.0897 кг/м3, природного газа в среднем — 0.765 кг/м3.
Взрывоопасная концентрация водорода в смеси с воздухом сохраняется в интервале от 4% до 75%, природного газа — в среднем от 4.4% до 17%.
Водород обладает повышенной текучестью.
При горении водорода в кислороде образуется только водяной пар.
При горении водорода в воздухе, кроме водяного пара, образуются оксиды азота NOX, которые относятся к парниковым газам и их выбросы лимитируются.
Хранение водорода осуществляется в герметичных емкостях при избыточном давлении или в сосудах Дюара в жидком состоянии.
https://ukrns.org/publikatsii/item/1533-vodnevi-perspektyvy
ТЕХНОЛОГИИ ХРАНЕНИЯ ВОДОРОДА. ВОДОРОДНЫЕ НАКОПИТЕЛИ ЭНЕРГИИ
https://cyberleninka.ru/article/n/tehnologii-hraneniya-vodor...
Возобновляемые источники энергии - Институт энергетики
https://energy.hse.ru › Wiie
Все они будут оснащаться системами хранения энергии, что позволит гибко ... источников энергии в том, что для них требуется гораздо больше площади, чем, ...
зелёной» энергетике, о которых молчат СМИ - VC.ruhttps://vc.ru › future › 90256-sem-neudobnyh-faktov-o-z...
Oct 30, 2019 — Если природный газ используется в качестве резервного для возобновляемых источников энергии, понадобятся резервуары для хранения его запас
систему накопления водорода для длительного хранения
https://gradientkilby.ru/vozobnovlyaemye-istochnik-energii/v...
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2022-03-17 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Хранение водорода осуществляется в герметичных емкостях при избыточном давлении или в сосудах Дюара в жидком состоянии.
Основные физические свойства водорода, определяющие его производство и потребление:
Теплотворная способность водорода - 120.9 МДж/кг (10840 КДж/м3), природного газа в среднем — 37300 КДж/м3.
Плотность водорода 0.0897 кг/м3, природного газа в среднем — 0.765 кг/м3.
Взрывоопасная концентрация водорода в смеси с воздухом сохраняется в интервале от 4% до 75%, природного газа — в среднем от 4.4% до 17%.
Водород обладает повышенной текучестью.
При горении водорода в кислороде образуется только водяной пар.
При горении водорода в воздухе, кроме водяного пара, образуются оксиды азота NOX, которые относятся к парниковым газам и их выбросы лимитируются.
Хранение водорода осуществляется в герметичных емкостях при избыточном давлении или в сосудах Дюара в жидком состоянии.
https://ukrns.org/publikatsii/item/1533-vodnevi-perspektyvy
ТЕХНОЛОГИИ ХРАНЕНИЯ ВОДОРОДА. ВОДОРОДНЫЕ НАКОПИТЕЛИ ЭНЕРГИИ
https://cyberleninka.ru/article/n/tehnologii-hraneniya-vodor...
Возобновляемые источники энергии - Институт энергетики
https://energy.hse.ru › Wiie
Все они будут оснащаться системами хранения энергии, что позволит гибко ... источников энергии в том, что для них требуется гораздо больше площади, чем, ...
зелёной» энергетике, о которых молчат СМИ - VC.ruhttps://vc.ru › future › 90256-sem-neudobnyh-faktov-o-z...
Oct 30, 2019 — Если природный газ используется в качестве резервного для возобновляемых источников энергии, понадобятся резервуары для хранения его запас
систему накопления водорода для длительного хранения
https://gradientkilby.ru/vozobnovlyaemye-istochnik-energii/v...
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2022-03-17 07:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Хранение водорода осуществляется в герметичных емкостях при избыточном давлении или в сосудах Дюара в жидком состоянии.
8 hrs
Alexey Makhin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En>Ru:Automotive,Tech,Science,Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
энергетическая емкость (хранилищ)
Однако, поскольку удельная энергоемкость водорода ниже, чем у природного газа, модернизированные хранилища природного газа могут вмещать запас энергии в размере приблизительно лишь 24 % от предусмотренного изначально.
Другими словами, для поддержания энергетической емкости хранилищ на существующем в настоящее время уровне, их площадь потребуется увеличить в четыре раза.
Другими словами, для поддержания энергетической емкости хранилищ на существующем в настоящее время уровне, их площадь потребуется увеличить в четыре раза.
Something went wrong...