Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fixierungsbohrung
English translation:
fixing hole
Added to glossary by
Martina Une
Mar 15, 2022 00:54
2 yrs ago
29 viewers *
German term
United States
10 years experience in translation
Native in: English (Variant: US) 
, German
Works in: German to English
Fixierungsbohrung
German to English
Medical
Medical: Instruments
Orthopedic surgery
Context: A dissertation on tools for orthopedic surgeries
Sentence:
"Je nach Eingriffstyp gelten unterschiedliche Anforderungen und Randbedingungen, wie z.B.: Positionieren von Fixierungsbohrungen im Bereich der Wirbelsäule oder des Schenkelhalses"
Sentence:
"Je nach Eingriffstyp gelten unterschiedliche Anforderungen und Randbedingungen, wie z.B.: Positionieren von Fixierungsbohrungen im Bereich der Wirbelsäule oder des Schenkelhalses"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fixing holes |
Cillie Swart
|
| 4 +5 | fixation hole |
Dr. Christopher Kronen
|
| 3 | locating hole |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fixing holes
"Different requirements and boundary conditions may apply depending on the specific type of job. These may involve the positioning of fixing holes in the area of the spine or femoral neck".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your assistance on this. I found this option to be best in the end."
+5
29 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
fixation hole
This seems to fit here in the context you have provided. A fixation hole is first drilled for the subsequent placement of screws, etc. during surgery.
Note from asker:
| Thank you very much for your help on this. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5 hrs
|
|
Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
|
Thank you, Steffen.
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
15 hrs
|
|
Thank you, Cillie.
|
|
| agree |
Anne Schulz
18 hrs
|
|
Thank you, Anne.
|
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
45
locating hole
check this out: https://www.humantech-spine.de/media/20211103_ifu_hero_web_r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-15 02:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
the English reads well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-15 02:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bending of the plates can have an adverse effect
on the biomechanical properties of the implant.
Deformations in the vicinity of locating holes can
adversely affect the anchoring of the system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-15 02:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
the English reads well
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-15 02:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bending of the plates can have an adverse effect
on the biomechanical properties of the implant.
Deformations in the vicinity of locating holes can
adversely affect the anchoring of the system.
Note from asker:
| Thanks for your assistance on this. |
Something went wrong...