Mar 13, 2022 13:07
2 yrs ago
18 viewers *
German term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Serumimpfstoff
German to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Liebe Kollegen,
auf einem ärztlichen Attest zur Befreiung der Impfempfehlung gibt es 3 Sätze. Eine davon lautet: Daher wurden ...keine Impfungen mit Serumimpfstoffen durchgeführt.
Wie könnte man hier "Serumimpfstoff" übersetzen? Serovacuna ?
Nach ausführlichen Recherche finde ich nichts Passendes.
Vielen Dank im Voraus.
auf einem ärztlichen Attest zur Befreiung der Impfempfehlung gibt es 3 Sätze. Eine davon lautet: Daher wurden ...keine Impfungen mit Serumimpfstoffen durchgeführt.
Wie könnte man hier "Serumimpfstoff" übersetzen? Serovacuna ?
Nach ausführlichen Recherche finde ich nichts Passendes.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | suero |
Martin Kreutzer
|
| 2 | Vacuna en suero |
Décio Adams
|
References
| Passivimmunisierung |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
3 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
suero
Declined
En todos los texto que he leído, se habla simplemente de suero (en el contexto de vacunación) y no de vacuna de suero o algo similar.
Un ejemplo:http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/2bachillerato/i...
Tu frase: Por eso/por esta razón... no se realizaron vacunaciones con suero.
Se explica por el contexto.
Un ejemplo:http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/2bachillerato/i...
Tu frase: Por eso/por esta razón... no se realizaron vacunaciones con suero.
Se explica por el contexto.
5 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Vacuna en suero
Declined
En Wikipedia se puede leer una razonable explicación respecto a eso.
Reference comments
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
Passivimmunisierung
Passivimmunisierung: Wenn es für eine Impfung zu spät ist
Sind bei einem Menschen schon Krankheitserreger eingedrungen, ist es für eine Impfung meist zu spät. Eine Ausnahme stellt Tollwut dar, wo eine Aktivimpfung sofort nach einer Ansteckung fast immer noch einem Krankheitsausbruch zuvorkommt.
Wurde eine Impfung versäumt, lassen sich manche Krankheitserreger nach dem Eindringen noch durch eine Passivimmunisierung mit einem sogenannten Antiserum in Schach halten. Dabei handelt es sich in gewisser Hinsicht um eine „transplantierte Impfung“. Früher wurden Passivimmunisierungen mitunter auch „Passiv-Impfungen“ genannt. Dabei werden dem Patienten Immunglobuline gespritzt, die aus der Blutflüssigkeit (dem Serum) geimpfter Menschen und selten auch dem von Pferden gewonnen wurden. Immunglobuline sind auch bekannt als Antikörper. Die Injektionslösungen für die Passivimmunisierung heißen in Anlehnung an ihre Herkunft auch Antiseren.
Seit einigen Jahren gibt es eine Art „künstliche Antiseren“. In einem der beiden bislang zugelassenen Präparate sind Antikörper gegen das RSV-Virus enthalten, die nicht aus Blutserum gewonnen, sondern gentechnisch hergestellt wurden. Im anderen sind – ebenfalls gentechnisch hergestellte – Antikörper gegen das Toxin des bakteriellen Darmkeims Clostridium difficle enthalten. Weitere Antikörper-basierte Passivimmunisierungen gegen andere Virus- oder bakterielle Infektionen sind in Entwicklung.
https://www.vfa.de/de/arzneimittel-forschung/impfen/impfstof...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-13 17:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Einige COVID-19-Impfstoffe nutzen als Antigen-Zielstruktur eine veränderte (stabilisierte) Variante des Spike-Proteins des Coronavirus SARS-CoV-2. Ein vom Immunsystem bei SARS-CoV-2-Infektion erkanntes Antigen ist das unveränderte Spike-Protein. Ein Forschungsteam des Paul-Ehrlich-Instituts konnte beobachten, dass die nach Impfung gebildeten Antikörper im Vergleich zu Antikörpern nach Infektion unterschiedliche lineare Strukturen des Spike-Proteins erkennen. Verglichen wurden Antikörper im Blutserum von mit Comirnaty (BioNTech/Pfizer) Geimpften mit Antikörpern im Serum von COVID-19-Rekonvaleszenten. Über die Ergebnisse berichtet Vaccines in seiner Online-Ausgabe vom 01.12.2021.
https://www.pei.de/DE/newsroom/pm/jahr/2021/26-antikoerper-c...
Sind bei einem Menschen schon Krankheitserreger eingedrungen, ist es für eine Impfung meist zu spät. Eine Ausnahme stellt Tollwut dar, wo eine Aktivimpfung sofort nach einer Ansteckung fast immer noch einem Krankheitsausbruch zuvorkommt.
Wurde eine Impfung versäumt, lassen sich manche Krankheitserreger nach dem Eindringen noch durch eine Passivimmunisierung mit einem sogenannten Antiserum in Schach halten. Dabei handelt es sich in gewisser Hinsicht um eine „transplantierte Impfung“. Früher wurden Passivimmunisierungen mitunter auch „Passiv-Impfungen“ genannt. Dabei werden dem Patienten Immunglobuline gespritzt, die aus der Blutflüssigkeit (dem Serum) geimpfter Menschen und selten auch dem von Pferden gewonnen wurden. Immunglobuline sind auch bekannt als Antikörper. Die Injektionslösungen für die Passivimmunisierung heißen in Anlehnung an ihre Herkunft auch Antiseren.
Seit einigen Jahren gibt es eine Art „künstliche Antiseren“. In einem der beiden bislang zugelassenen Präparate sind Antikörper gegen das RSV-Virus enthalten, die nicht aus Blutserum gewonnen, sondern gentechnisch hergestellt wurden. Im anderen sind – ebenfalls gentechnisch hergestellte – Antikörper gegen das Toxin des bakteriellen Darmkeims Clostridium difficle enthalten. Weitere Antikörper-basierte Passivimmunisierungen gegen andere Virus- oder bakterielle Infektionen sind in Entwicklung.
https://www.vfa.de/de/arzneimittel-forschung/impfen/impfstof...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-03-13 17:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Einige COVID-19-Impfstoffe nutzen als Antigen-Zielstruktur eine veränderte (stabilisierte) Variante des Spike-Proteins des Coronavirus SARS-CoV-2. Ein vom Immunsystem bei SARS-CoV-2-Infektion erkanntes Antigen ist das unveränderte Spike-Protein. Ein Forschungsteam des Paul-Ehrlich-Instituts konnte beobachten, dass die nach Impfung gebildeten Antikörper im Vergleich zu Antikörpern nach Infektion unterschiedliche lineare Strukturen des Spike-Proteins erkennen. Verglichen wurden Antikörper im Blutserum von mit Comirnaty (BioNTech/Pfizer) Geimpften mit Antikörpern im Serum von COVID-19-Rekonvaleszenten. Über die Ergebnisse berichtet Vaccines in seiner Online-Ausgabe vom 01.12.2021.
https://www.pei.de/DE/newsroom/pm/jahr/2021/26-antikoerper-c...
Something went wrong...