Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inside story
Indonesian translation:
kisah saksi mata, kisah saksi nyata
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 12, 2022 07:01
2 yrs ago
12 viewers *
English term
inside story
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang pembawa acara televisi tentang serial berdasarkan kisah nyata tentang penculikan anak:
Now, the bizarre story of John Due
is coming to television,
that's our inside story for today.
Apa ya terjemahan "inside story" di sini?
Thanks.
Now, the bizarre story of John Due
is coming to television,
that's our inside story for today.
Apa ya terjemahan "inside story" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | kisah saksi mata, kisah saksi nyata | ErichEko ⟹⭐ |
4 | kisah terpendam | Mr. Satan (X) |
5 -1 | kisah eksklusif | Hipyan Nopri |
3 | cerita orang dalam | Ikram Mahyuddin |
Change log
Apr 9, 2022 04:58: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
kisah saksi mata, kisah saksi nyata
Nah, cerita John Due yang sangat aneh
segera tayang di televisi
Itulah kisah saksi mata kami untuk hari ini.
Dari mana datangnya saksi mata?
Dari definisi:
https://www.usingenglish.com/reference/idioms/inside story.h...
The inside story is information or an explanation that is known only by people closely involved with something.
Nah, orang-orang yang sangat erat terlibat adalah mereka yang benar-benar menyaksikan, alias saksi mata. Apalagi saksi tersebut sudah disinggung: John Due. Minimal dua kali: dalam pertanyaan ini dan pertanyaan yang lalu: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/cinema-film...
Sebagai saksi mata, tentu cerita dari si John tidak banyak diketahui, sehingga harus digali lewat beberapa kali candid interview.
Bagaimana dengan saksi nyata?
Boljug alias boleh juga. Malah berkesan lebih rahasia dan jauh di masa lampau. Namun, dari segi penggunaan masih minim.
https://indoprogress.com/2021/05/kisah-para-saksi-mata-ingat...
Keterbukaan ini akan mendorong langkah ketiga bekerja dengan maksimal, yaitu membandingkan kisah-kisah saksi mata ini dengan narasi resmi ...
https://m.facebook.com/general.soeharto/posts/bapak-memang-l...
(Saidi: Sang Pengabadi Kegiatan Soeharto)
Kisah Saksi Nyata
Rumah yang dijadikan wartel itu tampak lenggang. Di meja kaca kasir, dua pengunjung sedang ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
16 mins
38 mins
kisah terpendam
Definisi:
https://en.wiktionary.org/wiki/inside_story
Berdasarkan definisi dari Wiktionary.org di atas, saya mengambil kesimpulan bahwa "inside story" merupakan sebuah cerita, fakta, atau informasi yang hanya diketahui oleh kalangan tertentu saja. Contoh penggunannya bisa dilihat pada artikel di bawah ini.
https://news.detik.com/berita-jawa-timur/d-5654112/kisah-ter...
Semoga membantu.
-1
45 mins
kisah eksklusif
Dari definisi 'inside story' menurut rujukan di bawah ini,
inside story = informasi yg tidak diketahui secara umum alias terbatas dan diceritakan oleh orang yg terlibat langsung dalam suatu kejadian.
Menurut rujukan selanjutnya:
eksklusif = tersedia atau milik orang tertentu dan tidak disebarkan.
Per kedua definisi ini, maka dapat disimpulkan bahwa:
inside story = kisah/cerita eksklusif.
inside
Ref.:
inside story
Information that is not widely known or shared
https://idioms.thefreedictionary.com/inside story
When a specific subject is explained or described by someone directly involved in it, it is the inside story.
https://www.languagehumanities.org/what-is-an-inside-story.h...
ex‧clu‧sive1 /ɪkˈskluːsɪv/ ●○○ AWL adjective
1 available or belonging only to particular people, and not shared
https://www.ldoceonline.com/dictionary/exclusive
inside story = informasi yg tidak diketahui secara umum alias terbatas dan diceritakan oleh orang yg terlibat langsung dalam suatu kejadian.
Menurut rujukan selanjutnya:
eksklusif = tersedia atau milik orang tertentu dan tidak disebarkan.
Per kedua definisi ini, maka dapat disimpulkan bahwa:
inside story = kisah/cerita eksklusif.
inside
Ref.:
inside story
Information that is not widely known or shared
https://idioms.thefreedictionary.com/inside story
When a specific subject is explained or described by someone directly involved in it, it is the inside story.
https://www.languagehumanities.org/what-is-an-inside-story.h...
ex‧clu‧sive1 /ɪkˈskluːsɪv/ ●○○ AWL adjective
1 available or belonging only to particular people, and not shared
https://www.ldoceonline.com/dictionary/exclusive
Peer comment(s):
disagree |
Ario Wirawan
: "Particular people" dalam definisi eksklusif bukan sumber infonya, tapi medianya, lalu mereka tidak berbagi (not shared) dengan media lain. Sumber info bisa saja orang luar (yang tidak terlibat langsung).
19 hrs
|
Sayang sekali, komentarnya bertentangan dg Referensi no. 2 di atas.
|
Something went wrong...