Mar 8, 2022 04:48
2 yrs ago
17 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
candid interview
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang upaya seorang penulis mengumpulkan materi untuk naskah film berdasarkan kisah nyata:
...THE RECORDINGS INCLUDE CONVERSATIONS
WITH FAMILY MEMBERS,
TV EXECUTIVES, AND SEVERAL
CANDID INTERVIEWS
WITH JOHN HIMSELF.
Apa ya terjemahan "candid interview" di sini?
Thanks.
...THE RECORDINGS INCLUDE CONVERSATIONS
WITH FAMILY MEMBERS,
TV EXECUTIVES, AND SEVERAL
CANDID INTERVIEWS
WITH JOHN HIMSELF.
Apa ya terjemahan "candid interview" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | wawancara spontan |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | wawancara dadakan |
Ricardo Sandy Aries
|
| 4 | wawancara blak-blakan |
Mr. Satan (X)
|
| 4 | wawancara jujur |
Samuel Nugroho
|
Proposed translations
+1
15 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
wawancara spontan
Dalam konteks ini,
candid = informal, natural, impromtu (tanpa persiapan atau spontan).
Dari padanan di atas, saya rasa 'spontan' lebih alami.
Jadi, candid interview = wawancara spontan
Ref.:
candid
adjective informal or natural; especially caught off guard or unprepared
“a candid photograph”
“a candid interview”
Synonyms:
uncontrived, unstudied
not by design or artifice; unforced and impromptu
shorturl.at/jlsEQ
impromptu
adjective, adverb
/imˈpromptjuː/
(made or done) without preparation beforehand
tanpa persiapan
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-indonesi...
candid = informal, natural, impromtu (tanpa persiapan atau spontan).
Dari padanan di atas, saya rasa 'spontan' lebih alami.
Jadi, candid interview = wawancara spontan
Ref.:
candid
adjective informal or natural; especially caught off guard or unprepared
“a candid photograph”
“a candid interview”
Synonyms:
uncontrived, unstudied
not by design or artifice; unforced and impromptu
shorturl.at/jlsEQ
impromptu
adjective, adverb
/imˈpromptjuː/
(made or done) without preparation beforehand
tanpa persiapan
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-indonesi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
5 hrs
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
1 hr
wawancara blak-blakan
Di dalam KBBI, entri ditulis sebagai "blakblakan," dan termasuk kategori Bahasa Jawa. Namun, penggunaannya sudah cukup umum digunakan secara nasional, dan lebih sering ditulis sebagai "blak-blakan."
Tetapi perlu diperhatikan apakah klien OP bisa menerima istilah ini atau tidak.
Semoga membantu~
Entri KBBI:
https://kbbi.web.id/blakblakan
Contoh penggunaan dalam artikel nasional:
https://www.idntimes.com/news/indonesia/vanny-rahman/wawanca...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-03-08 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Hanya menambahkan definisi "candid" di dalam Bahasa Inggris.
https://en.wiktionary.org/wiki/candid
Tetapi perlu diperhatikan apakah klien OP bisa menerima istilah ini atau tidak.
Semoga membantu~
Entri KBBI:
https://kbbi.web.id/blakblakan
Contoh penggunaan dalam artikel nasional:
https://www.idntimes.com/news/indonesia/vanny-rahman/wawanca...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-03-08 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Hanya menambahkan definisi "candid" di dalam Bahasa Inggris.
https://en.wiktionary.org/wiki/candid
756 days
Samuel Nugroho
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Words, Universally Understood.
Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
wawancara jujur
"Candid interview" merujuk pada wawancara yang dilakukan secara jujur, tulus, dan terbuka. Dalam konteks ini, istilah "candid" menunjukkan bahwa wawancara tersebut dilakukan tanpa penyensoran atau ketidakjujuran, sehingga memungkinkan subjek wawancara untuk berbicara secara terbuka dan langsung tanpa penutupan informasi. Dengan demikian, wawancara ini dapat memberikan wawasan yang lebih mendalam dan autentik tentang subjek yang dibicarakan.
Something went wrong...