Mar 4, 2022 20:06
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Mexico
plaza fija en presupuesto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From this document found here: http://www.tusindicato.com/wp-content/uploads/2014/06/REGLAS...
Cuando se contrate un trabajador para realizar las tareas de un puesto regular con plaza fija en presupuesto, una vez dicho trabajador complete el término de doce (12) meses en dicho nombramiento y luego de terminado el período adicional, y continua la necesidad de los servicios, se hará con nombramiento permanente en dicha plaza.
Your suggestions are appretiated!
Cuando se contrate un trabajador para realizar las tareas de un puesto regular con plaza fija en presupuesto, una vez dicho trabajador complete el término de doce (12) meses en dicho nombramiento y luego de terminado el período adicional, y continua la necesidad de los servicios, se hará con nombramiento permanente en dicha plaza.
Your suggestions are appretiated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
permanent position funded by the budget
Un empleo fijo, trabajo fijo o puesto fijo es el que tiene una persona trabajadora ligada a una empresa o un organismo por un contrato laboral que no establece una fecha de terminación (contrato fijo o contrato indefinido, mientras que los empleados temporales están ligados por un contrato de trabajo de duración determinada o contrato temporal).
Fuente: Wikipedia
Explanation of the translation: There are funds in the budget to pay for the salary of this position holder.
Fuente: Wikipedia
Explanation of the translation: There are funds in the budget to pay for the salary of this position holder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The Spanish uses an unfortunate turn of phrase, but I think this is the idea. Thanks!"
13 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Fixed-term contract
I am just thinking about a former employment at UN which was a short-term contract going by the name of fixed-term contract. Hope this may be helpful.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You've missed off "en presupuesto", you can't just ignore that and I very much doubt whether this is a fixed-term contract - that would only come later if the empoyer decides
41 mins
|
+1
19 mins
confirmed vacancy in the budget
Government Effectiveness Assessment - USAIDhttps://pdf.usaid.gov › pdf_docsPDF
If there is a vacancy in the budget, the ministry informs the MOLPSHRD and after which the MOLG can advertise, interview, short-list and test applicants ...
If there is a vacancy in the budget, the ministry informs the MOLPSHRD and after which the MOLG can advertise, interview, short-list and test applicants ...
10 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
allocated finance which funds a term of employment
It can also be understood as finance or a budget which funds an initial fixed-term contract of employment.
The description is of a contract of work which employs an individual to carry out the duties required by a standard and regular position of employment, with finance or a budget which lasts for the specified time period of a fixed term contract of employment. Once the individual employee has completed the initial 12 month time period in the same designation, and has also completed the work stipulated in the additional time period while continuing to carry out the required services, the contract becomes a permanent designation in the same place of work.
The description is of a contract of work which employs an individual to carry out the duties required by a standard and regular position of employment, with finance or a budget which lasts for the specified time period of a fixed term contract of employment. Once the individual employee has completed the initial 12 month time period in the same designation, and has also completed the work stipulated in the additional time period while continuing to carry out the required services, the contract becomes a permanent designation in the same place of work.
Something went wrong...