Portuguese term
toma que o filho é seu!
| 4 +1 | "That's not my problem" |
Gustavo Machado
|
| 2 +1 | The trouble is your's! |
Décio Adams
|
| 3 | It's your baby |
Verginia Ophof
|
Mar 5, 2022 15:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 5, 2022 15:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2022 15:55: Tony M changed "Language pair" from "English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Brazil
Specialized in Mkt, IT & Cryptoeconomy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"That's not my problem"
But we also have a line for discussion here as a 1953 episode ("A Mouse Divided") of a famous cartoon was translated to PT-BR as "toma que o filho é teu!" [https://www.youtube.com/watch?v=AV1f0EHxQdY]
Here is the power point for the meeting.
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
The trouble is your's!
Espero que encontre uma forma própria em inglês. Eu nunca vi, mas deve existir.
| neutral |
Tony M
: Trouble is, that's not idiomatic in EN; better to say "That's your problem!", or even "the problem is yours and yours alone!"
1 hr
|
| agree |
Gustavo Machado
346 days
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
It's your baby
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
| disagree |
Gustavo Machado
: But is it usual in english?
1 day 1 hr
|
Something went wrong...