Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Справка о смерти
English translation:
notice of death//notification of death
Added to glossary by
5555555 (X)
Mar 2, 2022 21:45
2 yrs ago
27 viewers *
Russian term
Справка о смерти
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Но не свидетельство. (Not Certificate of Death).
Эта справка выдана поликлиникой. Cannot use Death Note (sounds like a suicide note).
Any suggestions?
Thank you.
Эта справка выдана поликлиникой. Cannot use Death Note (sounds like a suicide note).
Any suggestions?
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 +1 | notice of death//notification of death | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | death reference | Evgeny Pobegalov |
2 | Death report | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
notice of death//notification of death
The military sends a notice of death. A consulate may send a confirmation of death.
ccccccccc
Here is one example:
https://www.reuters.com/article/orutp-mideast-crisis-russia-...
https://karagodin.org/?attachment_id=2196
https://sprawki-online.co/upload/iblock/711/_-34800.jpg
https://sprawki-online.co/drugie/spravka-o-smerti-forma-34/
cccccccccc
“Physicians’ Handbook on Medical Certification of Death,” U.S. Department of
Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics, 2003 Revision, and other resources are readily available through the Ohio Department of Health website. “Physicians’ Handbook on Medical Certification of Death” is available at:
https://www.ncmedboard.org/images/uploads/article_images/CDC...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Notification of death, duty status whereabouts unknown, or missing will be carried out in person to the primary next of kin and secondary next of kin. Notification officers will wear a formal uniform as stipulated by their branch guidelines. For the Marine Corps, it is the Service Alpha uniform; for the Air Force, it is the Service Dress, etc.
https://www.military.com/spouse/military-life/how-military-c...
ccccccccc
§ 72.4 Notifications of death.
The consular officer should make best efforts to notify the next of kin (or legal guardian), if any, and the legal representative (if any, and if different from the next of kin), of the death of a United States citizen or non-citizen national by telephone as soon as possible, and then should follow up with a written notification of death.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/22/72.4
ccccccccc
Here is one example:
https://www.reuters.com/article/orutp-mideast-crisis-russia-...
https://karagodin.org/?attachment_id=2196
https://sprawki-online.co/upload/iblock/711/_-34800.jpg
https://sprawki-online.co/drugie/spravka-o-smerti-forma-34/
cccccccccc
“Physicians’ Handbook on Medical Certification of Death,” U.S. Department of
Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics, 2003 Revision, and other resources are readily available through the Ohio Department of Health website. “Physicians’ Handbook on Medical Certification of Death” is available at:
https://www.ncmedboard.org/images/uploads/article_images/CDC...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Notification of death, duty status whereabouts unknown, or missing will be carried out in person to the primary next of kin and secondary next of kin. Notification officers will wear a formal uniform as stipulated by their branch guidelines. For the Marine Corps, it is the Service Alpha uniform; for the Air Force, it is the Service Dress, etc.
https://www.military.com/spouse/military-life/how-military-c...
ccccccccc
§ 72.4 Notifications of death.
The consular officer should make best efforts to notify the next of kin (or legal guardian), if any, and the legal representative (if any, and if different from the next of kin), of the death of a United States citizen or non-citizen national by telephone as soon as possible, and then should follow up with a written notification of death.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/22/72.4
Note from asker:
My interim translation was "Notification of Death," and you confirmed it. Thank you for your research. The information you provided is very helpful. Wishing you well! |
My interim choice was "Notification of Death," and you confirmed it. Thank you for your research, Frank. The information you provided is very helpful. Wishing you well! |
Peer comment(s):
agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Your version is a proper fit here. I would just use "death notice"
3 hrs
|
Thank you, Turdimurod. Yours is a good option. The nuance may depend on the authority issuing the death notice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Death report
Death report
Death voucher optional
Death voucher optional
2 hrs
death reference
;
Discussion