within the framework/ context of a work relationship,,was the unwitting cause of the crime ..

It's en tous cas rather than en tout cas: perchance, a subtle linguistic and legal difference. Possibly at all material times is more for civil pleadings (now called Statements of Case in E&W) than criminally relevant: cut to Anastasia K's relevant periods comment.

I am afraid I cannot follow the logic of no time lmit in ProZ comments on 1465998, but one thing is sure : non-prescribed is a faux ami.

'At all events' - excuse the pun, this geezer seems to be caught on both geographical and timing grounds, the concept of a time limit for crimes being dodgy in English law: the death within 'a year and a day rule' post-thumping has been abolished.

For the sake of variety ...

in [place] or elsewhere in [country], on [date] or on any other date not statute-barred

Question: shouldn't it be 'en tout cas' (singular, with a T), in any case?

In other words:
1) the crime (in all its regards, in terms of jurisdiction) was committed within French territory
2) the crime (in all its regards, in terms of jurisdiction) was not committed before date x [date before which limitation applies]

See Steve's comment in the Discussion.

In event the witnesses (or the police) are not entirely sure about the basic facts, these phrases act as a kind of "cover-all", i.e. if not there, then anywhere in France, and if not on that date, then on a date not time-barred as regards prosecution thereof, to make sure the alleged crook is nabbed.

Presumably without these phrases, the alleged crook might get off, on review (appeal) on what is called an error of fact in the UK. But this is commentary rather than the words you need.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-03-02 16:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Please note, there is potentially disturbing material in this post.

https://www.scotcourts.gov.uk/search-judgments/judgment?id=1...

Page down to [14] 4

"4.The offence of assault had been committed against D ***on or about*** 27 or 28 June 1998 when he was under one year of age and whilst in the care of the appellant and her partner or the appellant's parents."


This is the way they sort this problem in Scottish law.
The same in England & Wales law?

Plenty of matches for the US, anyway.


Whether or not there's a UK or US solution to the issue of geographical location and doubts about it, I don't know.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-03 02:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rory: you need to bear in mind that somethimes there just isn't an equivalency, I reckon I'm 50% there with "on or about", as regards the date, if you're going for a natural, equivalency, rendering.

Other two points for the geographical thing: "in or around"? That does it, in plain Englsh at least, which is the trend in legal language. For example, "in or around Grenoble". Or "in the vicinity of", is suitable formal.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-03-03 02:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

As for "non prescrit", I'm sure there are many options in the glossaries here, on ProZ, and also in legal dictionaries, notably FHS Bridge's -- I don't think that was the main thrust of your question.

'... In each case or event on the national territory (town) ... in each case or event (date) and in each case since the start of the unspecified and non-designated time period or place, in the case of working relations (...) a crime was caused involuntarily.'

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-03-09 05:14:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Statutory limitation periods refer to the fixed periods of time during which legal proceedings can be brought. Once the time has passed it is no longer possible to lodge a claim as this can be deemed out of time or 'statute barred'."
google.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-03-09 08:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The unspecified time is indefinite while there is no definite limit in place. From the start of such is the beginning of an event which took place.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-03-09 09:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

FR:
"Les périodes de la limitation statutaire ou la restriction légale s'agissent des périodes fixes de temps pendant lesquels les démarches ou les procédures juridiques peuvent être apportées. Lorsque le période de temps stipulé a été passé il n'est plus possible mettre une reclamation puisque ça peut être considéré dehors du temps ou comme 'un statut bloqué'"
Le période non spécifié de temps n'est pas définitif tandis qu'il n'existe pas de limitation mise. Du début duquel est le commencement d;un evénèment qui a eu lieu.