Mar 2, 2022 09:08
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
EU Red Countries covered by EU and China approval
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Funkreichweite
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Es geht um Vertriebsmaterial für ein Laptop-Modell: Mit der Funktion "Dynamic Antenna Gain" kann das Laptop die Funkreichweite verbessern:
Coverage and Throughput improvements with Dynamic Antenna Gain feature enabled based on outdoor free space environment using Friis formula. Dynamic Antenna Gain feature is available in EU Red Countries covered by EU and China approval.
Ich vermute, dass "Red" bezieht sich auf die Radio Equipment Directive (RED), Richtlinie 2014/53/EU.
Auf dieser Vermutung basierend, lautet meine vorläufige Übersetzung:
Verbesserung der Abdeckung und des Durchsatzes mit aktivierter Funktion "Dynamic Antenna Gain" auf der Grundlage der Friis-Übertragungsgleichung für den freien Raum im Freien. Die Funktion Dynamic Antenna Gain ist in EU-Ländern im Geltungsbereich der Funkanlagen-Richtlinie mit EU- und chinesicher Zulassung verfügbar.
Ich finde aber die ganze Aussage seltsam und hätte gern eure Meinung dazu.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Es geht um Vertriebsmaterial für ein Laptop-Modell: Mit der Funktion "Dynamic Antenna Gain" kann das Laptop die Funkreichweite verbessern:
Coverage and Throughput improvements with Dynamic Antenna Gain feature enabled based on outdoor free space environment using Friis formula. Dynamic Antenna Gain feature is available in EU Red Countries covered by EU and China approval.
Ich vermute, dass "Red" bezieht sich auf die Radio Equipment Directive (RED), Richtlinie 2014/53/EU.
Auf dieser Vermutung basierend, lautet meine vorläufige Übersetzung:
Verbesserung der Abdeckung und des Durchsatzes mit aktivierter Funktion "Dynamic Antenna Gain" auf der Grundlage der Friis-Übertragungsgleichung für den freien Raum im Freien. Die Funktion Dynamic Antenna Gain ist in EU-Ländern im Geltungsbereich der Funkanlagen-Richtlinie mit EU- und chinesicher Zulassung verfügbar.
Ich finde aber die ganze Aussage seltsam und hätte gern eure Meinung dazu.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 1 | in von der EU und China zugelassenen EU-Mitgliedstaaten |
andres-larsen
|
Proposed translations
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in von der EU und China zugelassenen EU-Mitgliedstaaten
etwas holpriger Übersetzungsvorschlag der nur als Gedankenanstoß gedacht ist:
Abdeckungs- und Durchsatzverbesserungen mit aktivierter dynamischer Antennengewinnfunktion, die auf der mit der Friis-Formel / Friis-Freiraum-Gleichung berechneten frequenzabhängigen Freiraumdämpfung begründet sind. Diese dynamische Antennengewinnfunktion ist in von der EU und China zugelassenen EU-Mitgliedstaaten verfügbar, die sich an die EU-Funkanlagenrichtlinie / EU-Funkgeräterichtlinie halten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-02 23:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Rolf!
Abdeckungs- und Durchsatzverbesserungen mit aktivierter dynamischer Antennengewinnfunktion, die auf der mit der Friis-Formel / Friis-Freiraum-Gleichung berechneten frequenzabhängigen Freiraumdämpfung begründet sind. Diese dynamische Antennengewinnfunktion ist in EU-Mitgliedstaaten im Geltungsbereich der EU-Funkanlagenrichtlinie / EU-Funkgeräterichtlinie mit EU- und chinesicher Zulassung verfügbar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-03-04 12:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Nichts su danken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-03-05 11:16:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank! Ganz unerwartet. Frohes Schaffen.
Abdeckungs- und Durchsatzverbesserungen mit aktivierter dynamischer Antennengewinnfunktion, die auf der mit der Friis-Formel / Friis-Freiraum-Gleichung berechneten frequenzabhängigen Freiraumdämpfung begründet sind. Diese dynamische Antennengewinnfunktion ist in von der EU und China zugelassenen EU-Mitgliedstaaten verfügbar, die sich an die EU-Funkanlagenrichtlinie / EU-Funkgeräterichtlinie halten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-02 23:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Rolf!
Abdeckungs- und Durchsatzverbesserungen mit aktivierter dynamischer Antennengewinnfunktion, die auf der mit der Friis-Formel / Friis-Freiraum-Gleichung berechneten frequenzabhängigen Freiraumdämpfung begründet sind. Diese dynamische Antennengewinnfunktion ist in EU-Mitgliedstaaten im Geltungsbereich der EU-Funkanlagenrichtlinie / EU-Funkgeräterichtlinie mit EU- und chinesicher Zulassung verfügbar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2022-03-04 12:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Nichts su danken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2022-03-05 11:16:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank! Ganz unerwartet. Frohes Schaffen.
Note from asker:
| Vielen Dank! In der nachgetragenen Fassung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mit dieser Variante bildest Du den Geltungsbereich perfekt ab und vermeidest zudem eine Diskussion, die "EU" - Kommissar Hahn gerne mit den Beitrittsländern und weiteren Staaten führte. Ob und wie eine gesetzliche Regelung über das Staatsgebiet des Bundesstaates EU hinaus Geltung hat.
Für einen (nicht politischen) Text einer Beschreibung der Konformität von Produkten ist deshalb wohl diese Fassung die perfekteste. Der Hersteller/Inverkehrbringer läuft damit auch nicht in die Interpretationsfalle, was jetzt EWR ist, was Staaten, die freiwillig die Regelung übernehmen etc.
Ich hoffe das hilft weiter.
Verbesserung bei WLAN-Reichweite und -Durchsatz dank des Leistungsmerkmals "Dynamic Antenna Gain". Damit wird eine Steigerung des Antennengewinns erreicht, wie sie sich aus der Friies-Formel für den Freiraum ergibt. Das Leistungsmerkmal ist nur bei Geräten verfügbar, die für EU-Länder (siehe Funkanlagen-Richtlinie RED) und China bestimmt sind und dort eine einschlägige Zulassung besitzen.