Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
judecare în fond
English translation:
judg(e)ment on the merits
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Mar 2, 2022 09:02
2 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
judecare în fond
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
La data judecării în fond a cauzei, inculpații erau arestați în altă cauză.
Proposed translations
(English)
| 3 | judg(e)ment on the merits > on the substantive, trial issue |
Adrian MM.
|
| 4 | Judgement on the subject of the case / matter |
Edmond Nawrotzky-Török
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
judg(e)ment on the merits > on the substantive, trial issue
substantive vs. procedural - pls. see the first example sentence.
Point of spelling : court judgment/ Scots: judgement or, generally, to exercise good judgement.
Point of spelling : court judgment/ Scots: judgement or, generally, to exercise good judgement.
Example sentence:
Judgments deciding some procedural matter or intermediate substantive issue but not terminating the proceedings are termed interlocutory judgments.
Note from asker:
| mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
45 mins
Edmond Nawrotzky-Török
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Consider it translated
Native in: German , Hungarian
Works in: German to Romanian, Hungarian to German, Romanian to German, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Judgement on the subject of the case / matter
Doamne ajută,
sper că v-am putut ajuta.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
sper că v-am putut ajuta.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
Note from asker:
| Mulțumesc pentru ajutor! |
Something went wrong...