This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mérito na agregação de valores ao xxxx
variado subcoberto

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

modelos confeccionados

English translation:

designs made

Added to glossary by Beatriz Goulart
Mar 1, 2022 20:00
2 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term

modelos confeccionados

Portuguese to English Other Textiles / Clothing / Fashion
XXX sempre tratou a parceria entre as empresas com eficiência, de forma pontual e demonstrando sempre bastante zelo, com uma admirável competência e ilibada conduta pessoal, nunca tivemos quaisquer reclamações de atraso na entrega de coleções. Vários modelos confeccionados pela marca se tomaram campeões
de venda em minha loja.
Proposed translations (English)
4 +3 designs made
4 +1 fashions designed and created (at)
4 Fashion concoctions
3 models made

Discussion

R. Alex Jenkins Mar 1, 2022:
Answer proposed by Felipe... RE: the initial answer posted by Felipe. This aligns with my instinct that "models" isn't quite right and is too literal. I wasn't trying to undermine his answer, but it doesn't feel right. It's a question of whether you would use "model" to describe an item of clothing. The grammar is good though.

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

designs made

My answer needs further expansion:

Multiple designs made by the brand have become sales champions at my store.

'styles' would be just as good as 'designs' here, but certainly not 'models' as a literal translation. Even 'items of clothing' would be good.
Peer comment(s):
agree Paulo Melo
5 hrs
Cheers, Paulo!
agree MeuTradutor : "Designs Made" - best choice of words in the given context
7 hrs
Cheers!
agree Clauwolf
15 hrs
Cheers, Clauwolf!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
3 mins

models made

Sugestão.
Something went wrong...
+1
37 mins

fashions designed and created (at)

I get the impression that the whole process took place at one location.
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
29 mins
Thank you very much, Nick.
Something went wrong...
2 hrs

Fashion concoctions

Fashion Concoctions | Pregnant in Heels Blog
https://www.bravotv.com/pregnant-in-heels/season-1/blogs/fas...
05/04/2011 · April 5, 2011, 2:28 PM ET Fashion Concoctions LT talks about his look and this week's clients. The series premiere has finally arrived, and now it's time to get on down. As Dame Shirley Bassey...

Estimated Reading Time: 50 secs
100 Clothing Concoctions ideas | fashion, style, women
https://www.pinterest.co.uk/tanyaward89/clothing-concoctions
Jul 21, 2016 - Explore Tanya Ward's board "Clothing Concoctions" on Pinterest. See more ideas about fashion, style, women.

Fashion East's newest offering is a concoction of sublimity
https://www.hungertv.com/editorial/fashion-easts-newest-offe...
10/06/2019 · Fashion East’s newest offering is a concoction of sublimity London's finest crop of talent, Fashion East does it again. Robyn Lynch Robyn Lynch approaches boyhood in the most
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search