Apa dasar terjemahan ini?
Pertama, definisinya:

https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
awarding body
An organization responsible for the conduct of assessment leading to recognized awards such as the General Certificate of Secondary Education (GCSE), Vocational Advanced Levels, and key skills certification, and for the issuing of certification. Before 1996 the term applied largely to bodies awarding vocational qualifications, ... At this time, bodies responsible for general education awards such as GCSEs were ...

Kedua, hasil kerja sesama penerjemah:

https://www.slideshare.net/andiirfan376/sistem-pendidikan-vo...
Sistem pendidikan vokasi di inggris
... yang ditempuh peserta didik, serta (2) tidak ada aturan khusus untuk merancang bagaimana lembaga pemberi kualifikasi mengatur penetapan kualifikasinya.

Apakah setara dengan Kemendikbudristek?
Tidak. Di Inggris, Departemen Pendidikan hanya menetapkan standar, sementara pengujian dan pemberian kualifikasi dilakukan beberapa lembaga sesuai dengan bidangnya (apakah kejuruan atau umum).

Apakah ada pilihan?
Tentu dong. Yang singkat tapi jelek: lembaga pengualifikasi. Yang gamblang tapi kasar: lembaga penentu kelulusan.