Feb 17, 2022 07:17
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Switzerland
Certified, Experienced and Passionate
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Under-forest economy
English to Arabic
Other
Agriculture
Forestry
The "Under-Forest Economy", replaces deforestation with the development of forest by-products
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | اقتصاد المنتجات الحرجية |
Z-Translations Translator
|
| 4 | الاقتصاد الغابي |
Lamine Boukabour
|
| 4 | اقتصاد الاستفادة من منتجات الغابة |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
اقتصاد المنتجات الحرجية
اقتصاد الزراعة الحرجية
اقتصاد الزراعة تحت ظل الغابات
اقتصاد منتجات الغابات
اقتصاد الغابات
"Forest farming is the cultivation of high-value specialty crops under a forest canopy that is intentionally modified or maintained to provide shade levels and habitat that favor growth and enhance production levels."
https://en.wikipedia.org/wiki/Forest_farming
"Harvest ranges from wild collection to farming. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-timber_forest_product
"المنتجات الحرجية غير الخشبية
هي أي من المواد أو السلع المفيدة التي يتم الحصول عليها من الغابات والتي لا تتطلب قطع الأشجار. وهو يشمل حيوانات الصيد والفراء والمكسرات والبذور والثمار التوتية والفطر والزيوت وأوراق الشجر والنباتات الطبية ووقود حطبي والعلف والسمك والبهارات الخ."
https://ar.wikipedia.org/wiki/منتجات_حرجية_غير_خشبية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 08:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
اقتصاد تحت ظلال الغابات
(شاعرية اكثر)
https://ar.wikipedia.org/wiki/ظلة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
" عن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (فاو) بعنوان " تقييم الموارد الحرجية في العالم 2015 "، شهدت الفترة من"
https://marocenv.com/6438.html
"وتعتبر خدمات النظام الإيكولوجي وموارده التي تتيحها الغابات والأراضي الحرجية — من تصفية المياه العذب"
https://www.un.org/ar/observances/world-wildlife-day
"قالت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (فاو) إن الغابات ومنتجات الزراعة الحرجية ذات أهمية كبرى في الحرب ضد الجوع."
https://news.un.org/ar/story/2013/05/178222
"تعد عملية إعادة إحياء الغابات مناسبة عندما يكون استرداد التنوع البيولوجي أحد الأهداف الرئيسية لإعادة التحريج، كالحفاظ على الحياة البرية أو حماية البيئة أو السياحة البيئية أو توفير مجموعة واسعة من المنتجات الحرجية للمجتمعات المحلية."
https://ar.wikipedia.org/wiki/إعادة_إحياء_الغابات
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-22 16:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
حقيقة نسختك للمصطلح هي الافضل
اقتصاد أنشطة الغابات المستدامة
و ياحبذا ينتشر
اقتصاد الزراعة تحت ظل الغابات
اقتصاد منتجات الغابات
اقتصاد الغابات
"Forest farming is the cultivation of high-value specialty crops under a forest canopy that is intentionally modified or maintained to provide shade levels and habitat that favor growth and enhance production levels."
https://en.wikipedia.org/wiki/Forest_farming
"Harvest ranges from wild collection to farming. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-timber_forest_product
"المنتجات الحرجية غير الخشبية
هي أي من المواد أو السلع المفيدة التي يتم الحصول عليها من الغابات والتي لا تتطلب قطع الأشجار. وهو يشمل حيوانات الصيد والفراء والمكسرات والبذور والثمار التوتية والفطر والزيوت وأوراق الشجر والنباتات الطبية ووقود حطبي والعلف والسمك والبهارات الخ."
https://ar.wikipedia.org/wiki/منتجات_حرجية_غير_خشبية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 08:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
اقتصاد تحت ظلال الغابات
(شاعرية اكثر)
https://ar.wikipedia.org/wiki/ظلة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
" عن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (فاو) بعنوان " تقييم الموارد الحرجية في العالم 2015 "، شهدت الفترة من"
https://marocenv.com/6438.html
"وتعتبر خدمات النظام الإيكولوجي وموارده التي تتيحها الغابات والأراضي الحرجية — من تصفية المياه العذب"
https://www.un.org/ar/observances/world-wildlife-day
"قالت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (فاو) إن الغابات ومنتجات الزراعة الحرجية ذات أهمية كبرى في الحرب ضد الجوع."
https://news.un.org/ar/story/2013/05/178222
"تعد عملية إعادة إحياء الغابات مناسبة عندما يكون استرداد التنوع البيولوجي أحد الأهداف الرئيسية لإعادة التحريج، كالحفاظ على الحياة البرية أو حماية البيئة أو السياحة البيئية أو توفير مجموعة واسعة من المنتجات الحرجية للمجتمعات المحلية."
https://ar.wikipedia.org/wiki/إعادة_إحياء_الغابات
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-22 16:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
حقيقة نسختك للمصطلح هي الافضل
اقتصاد أنشطة الغابات المستدامة
و ياحبذا ينتشر
Note from asker:
| نقول في العربية الدراجة "اللي بدّك تحيره خيّره"، وكم من خيار أعطيتني! فشكرًا جزيلًا ومع أنك ترى أن "اقتصاد تحت ظلال الغابات" شاعريّة، إلا أني أراه المعنى الأقرب للمعنى الأصلي، لأن التركيز في المصطلح الإنجليزي هو على كلمة "Under" وإلا لاكتفى المؤلف بمصطلح forest economy. أما المصطلحات الأخرى التي اقترحتها، فأستطيع أن أوجز ملاحظاتي عليها من ناحيتين؛ نطاق المصطلح المترجم، وأخذه للكلمة الفارقة في الاعتبار: اقتصاد الزراعة الحرجية: أضيق: الزراعة جزء من الأنشطة التي يعبّر عنها المصطلح. لا يأخذ الكلمة الفارقة في الاعتبار اقتصاد الزراعة تحت ظل الغابات: الزراعة جزء من الأنشطة التي يعبّر عنها المصطلح. نعم اقتصاد منتجات الغابات: ليست منتجات فقط، فقد تكون خدمات أيضًا. لا يأخذ الكلمة الفارقة في الاعتبار اقتصاد الغابات: أوسع. لا يأخذ الكلمة الفارقة في الاعتبار وبفضل العصف الذهني الذي دفعتني إليه، وفي محاولة لجعل المصطلح الذي اقترحته أقل شاعرية :)، أرى أن مصطلح "اقتصاد أنشطة الغابات المستدامة"، قد يكون تعريبًا مقبولًا. وإليك السبب: - "تحت الغابات" يعبّر ضمنًا عن استدامة الغابات، فلو لم تكن هناك غابات لما كان ظلها. - رأيت في كلمة "أنشطة" تعبيرًا شاملًا لكل المجالات الممكنة تحت ظلال الغابات كالزراعة وتربية الحيوانات والسياحة والترفيه. فما رأيكم دام فضلكم! وأنا لا أزال بانتظار ملاحظات العميل. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الاقتصاد الغابي
Note from asker:
| Thank you for sharing your thoughts. I can't, however, agree with this answer. It is a very broad term. Under-Forest Economy might be a part of this big Forest Economy. |
20 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
اقتصاد الاستفادة من منتجات الغابة
نظرت إلى النص الأصلي ورأيت أن هذا ما يعنيه المصطلح، فهو اقتصاد يريد إبدال الاستفادة من منتجات الغابة بدل الاستفادة من قطع الأشجار فيها
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-22 07:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kudoz objective is to make propositions, only the asker knows about his context... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-02-22 07:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kudoz objective is to make propositions, only the asker knows about his context... :-)
Note from asker:
| Thank you for sharing your thoughts. I can't, however, agree with this answer. The term refers to more than just products and might imply, that even cutting trees is part of it. |
Something went wrong...