Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Wet Overheidsopdrachten (Wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten)
Engels translation:
Public Procurement Act (Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services)
Added to glossary by
Michael Beijer
Feb 16, 2022 12:28
2 yrs ago
19 viewers *
Nederlands term
Wet Overheidsopdrachten
Nederlands naar Engels
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
onroerend goed
ook hier in het Vlaams:
Overheidsopdrachten moeten de overheid toelaten de infrastructuren (werken), leveringen en diensten te bekomen, ten einde over de middelen te beschikken om haar goede werking te verzekeren en dit via het afsluiten van contracten.
Belgium.be
en ook
https://overheid.vlaanderen.be/draaiboek-2013-2017/wet-overh...
Overheidsopdrachten moeten de overheid toelaten de infrastructuren (werken), leveringen en diensten te bekomen, ten einde over de middelen te beschikken om haar goede werking te verzekeren en dit via het afsluiten van contracten.
Belgium.be
en ook
https://overheid.vlaanderen.be/draaiboek-2013-2017/wet-overh...
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services |
Michael Beijer
|
Change log
Feb 16, 2022 12:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2022 15:05: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 18, 2022 14:33: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 uren
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: US, British) 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Nederlands term (edited):
Wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten
Selected
Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services
see: Juridisch-Economisch Lexicon:
(B) Wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten
=
(15 juni 2006) Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services
I suggest adding the Dutch in brackets:
"Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services (Wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten)"
(B) Wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten
=
(15 juni 2006) Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services
I suggest adding the Dutch in brackets:
"Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services (Wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten)"
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: That's the full title, but Luc presumably needs an abbreviated version like Public Procurement Act.
12 min
|
|
Thanks! With stuff like this, I always tend to give the full name (at least the first time it appears in a text), rather than abbreviate it.
|
|
| agree |
sindy cremer
: Public Procurement Act
4 uren
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
• Wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten (15 juni 2006) =
Act on Public Procurement and Certain Contracts for Works, Supplies and Services
• Wet betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten (24 dec. 1993) =
Act on Public Procurement Contracts and Certain Contracts for Works, Supplies and Services