Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia de nacimiento para efectos ---patronato
English translation:
Proof of birth (for purposes of sponsorship)
Added to glossary by
isabel47
Feb 11, 2022 20:15
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
constancia de nacimiento para efectos ---patronato
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Testament and Will
Birth Certificate from Costa Rica:
Constancia de nacimiento para efectos - patronato
Constancia de nacimiento para efectos - patronato
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Proof of birth (for purposes of sponsorship) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
Proof of birth (for purposes of sponsorship)
Supporting Documents Required for Spain Tourist and ...
https://www.spainvisa.co.uk/visa-documents
Sponsorship Letter, Copy of Sponsor’s Passport, Valid Schengen Visa (if applicable), Proof of Relationship (with sponsor), original and copy of birth/marriage certificate, sponsor’s employment letter and bank statements stating sufficient funds and salary slips for 3 months (latest). Please Note: No documents should be stapled.
4.5/5(380)
UK visa sponsorship for employers - GOV.UK
https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers
Overview. You’ll usually need a sponsor licence to employ someone to work for you from outside the UK. This includes citizens of the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland who ...
Missing: Proof of birthMust include: Proof of birth
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-12 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes,as pointed out below, this is more likely to take the form of a birth certificate;
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-02-12 18:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
So, according to what the asker has posted, something vague and general like ' proof of birth' could work
https://www.spainvisa.co.uk/visa-documents
Sponsorship Letter, Copy of Sponsor’s Passport, Valid Schengen Visa (if applicable), Proof of Relationship (with sponsor), original and copy of birth/marriage certificate, sponsor’s employment letter and bank statements stating sufficient funds and salary slips for 3 months (latest). Please Note: No documents should be stapled.
4.5/5(380)
UK visa sponsorship for employers - GOV.UK
https://www.gov.uk/uk-visa-sponsorship-employers
Overview. You’ll usually need a sponsor licence to employ someone to work for you from outside the UK. This includes citizens of the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland who ...
Missing: Proof of birthMust include: Proof of birth
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-12 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes,as pointed out below, this is more likely to take the form of a birth certificate;
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-02-12 18:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
So, according to what the asker has posted, something vague and general like ' proof of birth' could work
Note from asker:
| The confusion is that at the bottom of the Constancia document. There is the following sentence: Esta constancia no tine la validez de un certificado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...