Feb 7, 2022 11:32
2 yrs ago
40 viewers *
Polish term
Ireland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Operator
Polish to English
Medical
Medical (general)
ortopedia
skierowanie na zabieg
Lekarz kierujący: XX
Operator:XX
Lekarz kierujący: XX
Operator:XX
Proposed translations
(English)
| 2 | Operator |
Andrzej Ziomek
|
| 2 +1 | operating or performing physician |
mike23
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
Operator
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Operacja_(medycyna)
Operacje są przeprowadzane przez operatora - lekarza, najczęściej chirurga lub innego o specjalności zabiegowej. W bardzo niewielu przypadkach asystuje mu jedynie pielęgniarka, częściej w operacji uczestniczy jeszcze jeden lub więcej lekarzy - asystentów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Operator
w medycynie:
lekarz prowadzący operację chirurgiczną
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://podyplomie.pl/chirurgia/18939,ordynator-ale-drugi-op...
Jesli lekarz przeprowadzający operację to inna osoba, może chodzi o ,,drugiego operatora"? (ale zeby mieć pewność, trzeba byłoby znać szerszy kontekst)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Operators
1. One who performs an operation or operates equipment.
Może chodzi o osobę obsługującą sprzęt medyczny używany przy zabiegu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Operacja_(medycyna)
Operacje są przeprowadzane przez operatora - lekarza, najczęściej chirurga lub innego o specjalności zabiegowej. W bardzo niewielu przypadkach asystuje mu jedynie pielęgniarka, częściej w operacji uczestniczy jeszcze jeden lub więcej lekarzy - asystentów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Operator
w medycynie:
lekarz prowadzący operację chirurgiczną
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://podyplomie.pl/chirurgia/18939,ordynator-ale-drugi-op...
Jesli lekarz przeprowadzający operację to inna osoba, może chodzi o ,,drugiego operatora"? (ale zeby mieć pewność, trzeba byłoby znać szerszy kontekst)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-07 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Operators
1. One who performs an operation or operates equipment.
Może chodzi o osobę obsługującą sprzęt medyczny używany przy zabiegu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
operating or performing physician
operating or performing physician
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-12 10:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The operating physician is defined as the individual with primary responsibility for performing the surgical procedure(s) and is required when a surgical procedure is listed.
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/...
https://www.lawinsider.com/dictionary/operating-or-performin...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-12 10:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The operating physician is defined as the individual with primary responsibility for performing the surgical procedure(s) and is required when a surgical procedure is listed.
https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/...
https://www.lawinsider.com/dictionary/operating-or-performin...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo:) |
Discussion