Feb 4, 2022 09:15
2 yrs ago
18 viewers *
French term

dépose

French to Italian Other Automotive / Cars & Trucks
Variable suivant les ateliers et l'état dans lequel vous amenez la culasse (si elle est entièrement dépouillée, vous évitez évidemment la dépose des ressorts, soupapes...).
Proposed translations (Italian)
4 +2 smontaggio
4 rimozione

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

smontaggio

https://www.youtube.com/watch?v=86GYW3Pbaug

In questo video artigianale si capisce che si tratta dello smontaggio dell'ammortizzatore con conseguente estrazione della molla.

Spero ti sia di aiuto!
Peer comment(s):

agree Stefan Schumacher : smontaggio è giusto, ma non capisco il film. La culasse è la testata dei cilindri di un motore e se è formita "nuda", ovvero senza le molle e le valvole, allora non c'è più bisogno di smontarle. https://fr.wikipedia.org/wiki/Culasse_(moteur)#/media/Fichie
8 hrs
agree tradu-grace
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

rimozione

anche smontaggio
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search