Feb 4, 2022 09:15
2 yrs ago
21 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
reconditionner
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Maintenant, tant qu'on en est à reconditionner sa culasse, deux précautions valant mieux qu'une,
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rielaborare |
Stefan Schumacher
|
| 3 +1 | rigenerazione/ricondizionamento |
Claudia Sorcini
|
| 4 | rettifica |
Valentino Garosi
|
Proposed translations
8 hrs
Stefan Schumacher
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Mech. Engineer, Experienced Translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rielaborare
La testata deve essere rielaborata per poterla riutilizzare
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
123
rigenerazione/ricondizionamento
della testata (culasse)
https://www.google.com/search?q="rigenerazione della testata...
Anche ricondizionamento mi risulta attestato, ma trovo più usato rigenerazione
https://www.htmracing.it/servizi-moto-go-kart/riparazione-ri...
https://www.google.com/search?q="rigenerazione della testata...
Anche ricondizionamento mi risulta attestato, ma trovo più usato rigenerazione
https://www.htmracing.it/servizi-moto-go-kart/riparazione-ri...
26 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
rettifica
https://www.motormeccanica.it/rettifica-motori/quanto-costa-...
Credo che il termini rettifica sia adatto in questo caso.
https://www.treccani.it/vocabolario/rettifica/
Treccani dice: in meccanica, r. di un pezzo, mandare alla r. i cilindri del motore, un cuscinetto a sfere (v. rettificatrice, anch’essa chiamata spesso nell’uso rettifica)
Credo che il termini rettifica sia adatto in questo caso.
https://www.treccani.it/vocabolario/rettifica/
Treccani dice: in meccanica, r. di un pezzo, mandare alla r. i cilindri del motore, un cuscinetto a sfere (v. rettificatrice, anch’essa chiamata spesso nell’uso rettifica)
Something went wrong...