Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retail
Arabic translation:
تقديم الاستشارات القانونية حول عمليات البيع والشراء بالمركز التجاري
Added to glossary by
Mahmoud Zannoon
Feb 3, 2022 11:59
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Retail
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
معلوم أن retail هي البيع القطاعي أو التجزئة وهكذا..
ولكن إذا كان هناك مكتب محاماة واستشارات قانونية متعاقد مع مركز تجاري (مول) ليقدم له خدمات استشارية وكان المسمى هو:
retail Consultancy Services
فهل يكون المسمى هنا خدمات الاستشارة القانونية للبيع؟ أو ما هو أفضى مسمى لذلك؟
ولكن إذا كان هناك مكتب محاماة واستشارات قانونية متعاقد مع مركز تجاري (مول) ليقدم له خدمات استشارية وكان المسمى هو:
retail Consultancy Services
فهل يكون المسمى هنا خدمات الاستشارة القانونية للبيع؟ أو ما هو أفضى مسمى لذلك؟
Proposed translations
+2
36 mins
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تقديم الاستشارات القانونية حول عمليات البيع والشراء بالمركز التجاري
حسب السياق ممكن أن تكون:
تقديم الاستشارات القانونية حول عمليات البيع والشراء بالمركز التجاري
تقديم خدمات استشارات قانونية حسب الطلب، بمعنى أن أتعاب الخدمات الاستشارية المقدمة تُحدد حسب الاستشارة المطلوبة
تقديم الاستشارات القانونية حول عمليات البيع والشراء بالمركز التجاري
تقديم خدمات استشارات قانونية حسب الطلب، بمعنى أن أتعاب الخدمات الاستشارية المقدمة تُحدد حسب الاستشارة المطلوبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
English term (edited):
retail Consultancy Services
خدمات الاستشارة القانونية المتعلقة بالبيع
خدمات الاستشارة القانونية المتعلقة بالبيع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-02-03 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
أو
خدمات استشارية قانونية متعلقة بالبيع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-02-03 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
أو
خدمات استشارية قانونية متعلقة بالبيع
6 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
خدمات الاستشارة المتعلقة ب/في مجال البيع بالتقسيط
خدمات الاستشارة المتعلقة ب/في مجال البيع بالتقسيط
Something went wrong...