Spanish term
dependencia de la Tierra
"Assadourian describe la educación ecosocial a partir de seis principios que debe incluir en su implementación en todas las etapas educativas: ***dependencia de la Tierra***, interdependencia, creatividad, aprendizaje profundo, liderazgo centrado en la Tierra y capacitación para la vida.
Los principios de dependencia de la tierra e interdependencia se correlacionan en la base de la ética de los cuidados, que entre sus objetivos está el de concebir empáticamente la alteridad y el entorno."
| 4 +3 | our dependence on the Earth |
philgoddard
|
| 3 +1 | reliance on the Earth |
Ana Vozone
|
| Tierra dependientes |
Althea Draper
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
our dependence on the Earth
| Cheers. I suspect this may be the only way to express it. Searches for "Earth dependence" only turn up references to dependence on sources of rare-earth materials. |
| agree |
Althea Draper
18 mins
|
| agree |
matt robinson
: https://www.researchgate.net/publication/294376649_The_livin...
51 mins
|
| agree |
Tadeu Toniatti
2 days 7 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
reliance on the Earth
In Task 2, students discover that humans' reliance on the Earth for services is
Our reliance on the Earth for water, energy, and minerals significantly affects climate change, economic prosperity, the environment,
| Cheers. I'm keeping this for use as a synonym, as the same terms are repeated throughout the article. |
Reference comments
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Tierra dependientes
https://www.terra.org/categorias/libros/la-situacion-del-mun...
The link also describes 'Interdependencia', 'Creatividad', 'Educación profunda', 'Habilidades de Vida', and 'Liderazgo centrado en la Tierra'.
Discussion