Feb 1, 2022 13:26
2 yrs ago
23 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Stophout
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Taken from a list of company directives for maintaining order in the workplace.
Stophout op de juiste plek opslaan, oude slijpschijven in de restafvalbak deponeren.
Stophout op de juiste plek opslaan, oude slijpschijven in de restafvalbak deponeren.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | chock |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+3
6 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
chock
see: Comprehensive Dictionary of Industry and Technology (Graham P. Oxtoby)
stophout = chock
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-01 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
NL:
"kort wigvormig stuk hout of klos tegen een stamstuk of wiel om rollen te voorkomen; V.Dale"
• remblok
• stophout
• schoorhout
EN:
"a block of wood, often wedge-shaped,for stopping an object moving, e.g. a log from rolling, a wheel from turning"
• block
• chock
• chock block
(https://iate.europa.eu/search/result/1643661904163/1 )
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-01 13:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale NL>EN:
stophout =
chock
wedge
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-01 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dutch synonyms: stopblok, stopstuk
stophout = chock
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-01 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
NL:
"kort wigvormig stuk hout of klos tegen een stamstuk of wiel om rollen te voorkomen; V.Dale"
• remblok
• stophout
• schoorhout
EN:
"a block of wood, often wedge-shaped,for stopping an object moving, e.g. a log from rolling, a wheel from turning"
• block
• chock
• chock block
(https://iate.europa.eu/search/result/1643661904163/1 )
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-01 13:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale NL>EN:
stophout =
chock
wedge
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-01 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dutch synonyms: stopblok, stopstuk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...