Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
\"докат\"
English translation:
roll forward
Added to glossary by
Translmania
Feb 1, 2022 05:36
2 yrs ago
22 viewers *
Russian term
Around the clock translations
"докат"
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
audit
Затем необходимо внести все изменения данных за время с момента создания последней страховой копии (за текущий период, операционный день), для чего должен осуществляться "докат" на основании информации из журналов транзакций либо все связанные с поврежденной (под)системой пользователи должны повторить действия выполненные в течение последнего периода (дня).
Proposed translations
(English)
| 4 | roll forward |
danya
|
| 3 +1 | update |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
roll forward
докат как противоположное откату
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-02-01 18:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
на всякий случай - "откатить" (базу данных, например) у айтишников значит восстановить в виде, в котором было осуществлено резервное копирование на определённую дату. соответственно, если баги пофиксили, нужно вернуться к состоянию на текущий момент, заведя все последующие изменения. к слову сказать, я на русском слова "докат" не слышал ни разу, а "откат(ить)" - вполне привычное употребление. disclaimer - я юзер, я не админ))
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-02-01 18:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
на всякий случай - "откатить" (базу данных, например) у айтишников значит восстановить в виде, в котором было осуществлено резервное копирование на определённую дату. соответственно, если баги пофиксили, нужно вернуться к состоянию на текущий момент, заведя все последующие изменения. к слову сказать, я на русском слова "докат" не слышал ни разу, а "откат(ить)" - вполне привычное употребление. disclaimer - я юзер, я не админ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Discussion
В сегменте отката для каждой незавершённой транзакции записываются записи до и после обновления.
Предположим, что произошёл сбой. После восстановления выполняются следующие действия:
докат системы ***(rollforward)*** - ищется последняя метка о перезаписи всех "грязных" блоков на диск, и начиная с этой отметки и до конца файла читаются записи полных транзакций, и они перезаписываются в БД;
откат незавершённых транзакций (rollback) - потому что в БД могли попасть записи незавершённых транзакций. Из сегмента отката с конца транзакции читаются записи до обновления и записываются в БД.