Jan 31, 2022 20:09
2 yrs ago
38 viewers *
English term

Claim

English to French Tech/Engineering Computers: Software Work communication
The application XXX is claimed by another user.
XX is reassigned or unclaimed . Can not edit the XX instance

The action to claim a module for exclusive use.

Proposed translations

+6
39 mins
Selected

revendiquer

"Revendiquer" iriait bien ici.
Alternatives : demander, solliciter...
Peer comment(s):

agree Renate Radziwill-Rall : revendiquer, of course
15 hrs
agree Jennifer Levey
15 hrs
agree ph-b (X) : Cf. le portail linguistique de Microsoft.
16 hrs
agree MassimoA
20 hrs
agree Daryo
3 days 2 hrs
agree Jean-Paul ROSETO
3 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
13 hrs

réclamer

suggestion
Peer comment(s):

neutral Samuel Clarisse : Oui, mais pas dans ce contexte...
10 mins
Something went wrong...
13 hrs

permettre la modification d'un module

Les modules ne peuvent pas être modifiés lorsqu'ils font partie d'une "library" (librarie). Le fait de transformer un "library module" (module de librairie) en "user module" (module utilisateur) permet de le modifier.

3.4.4 Claiming Modules

(Click to Enlarge)

Figure 3.9: Claiming Modules
Sometimes you may wish to modify a module that is part of a library. But since modules that are part of a library can not be modified, you must "claim" that module before you can make any changes. Claiming the module make that module part of your design, rather than part of the library. This allows you to edit and make changes to the module. When you save your design, your version of the module will be saved.
Since modules that are defined in your design take precedence over library modules, the next time you load your design, the claimed module will continue to be used in lieu of the library version of that module. If you later decide that you would like to revert to the library version, you can delete the module, and reload the library.

To claim a module, right click on the module to be copied from the module list and select " Claim". This will bring up a dialog box like the one shown in Figure 3.9. Make sure the "Name" field shows the name of the module you wish to claim. The symbol next to the module will change to or to indicate that that module is now part of your design.

Only modules that are part of a library can be claimed. If you attempt to open the claim dialog box when there are no library modules in your circuit, you will get an error message.
Peer comment(s):

neutral Jennifer Levey : permettre la modification d'un module is the purpose of the 'claim', not the claim itself.
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search