Jan 29, 2022 19:05
2 yrs ago
16 viewers *
English term
to the extent otherwise included (deducted)
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из определения IFRS EBITDA договора:
IFRS EBITDA means, in respect of a Group Member, .....................
plus _____________
plus _____________
less (to the extent otherwise included) any gain over book value arising in favor of a Group Member on the disposal of any asset...
plus (to the extent otherwise deducted) any loss against book value incurred by a Group Member on the disposal of any asset...
1) минус (если не было включено иным образом) любое превышение над балансовой стоимостью, возникшее...
2) плюс (если не был вычтен иным образом) любой убыток в отношении балансовой стоимости, понесенный...
...
to the extent...: 1) если; 2) в той части, в которой; 3) при условии, что...?
IFRS EBITDA means, in respect of a Group Member, .....................
plus _____________
plus _____________
less (to the extent otherwise included) any gain over book value arising in favor of a Group Member on the disposal of any asset...
plus (to the extent otherwise deducted) any loss against book value incurred by a Group Member on the disposal of any asset...
1) минус (если не было включено иным образом) любое превышение над балансовой стоимостью, возникшее...
2) плюс (если не был вычтен иным образом) любой убыток в отношении балансовой стоимости, понесенный...
...
to the extent...: 1) если; 2) в той части, в которой; 3) при условии, что...?
Proposed translations
17 hrs
Selected
если иное не предполагает/иным образом не предполагается включение (исключение)
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
9 mins
Something went wrong...