Jan 27, 2022 12:42
2 yrs ago
14 viewers *
Norwegian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
signeringsforbehold
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Is there a standard legal phrase to use for 'signeringsforbehold'? In some cases I can use 'subject to signature' but this word is appearing frequently in my document and ''subject to signature' does not always fit. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | sign-off a precondition |
Adrian MM.
|
| 2 | Non-Binding Until Fully Executed |
Diarmuid Kennan
|
References
| Caveat Subscriptor Definition |
andres-larsen
|
Proposed translations
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
sign-off a precondition
No context actually given, but the usual cavet in England & Wales to a contract for the sale of land is : 'subject to contract' or, latterly, 'contract denied' to stop a move to the conveyance.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-27 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
the usual caveat.... also negotiations being conducted 'without prejudice', namely non-binding and no-committal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-27 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
the usual caveat.... also negotiations being conducted 'without prejudice', namely non-binding and no-committal.
Example sentence:
I saken påpekte Høyesterett at det kreves tydelige holdepunkter for at et signeringsforbehold er falt bort.
Those data should be reviewed and signed-off. ... This is a precondition to undertake appropriate corrective and preventive actions (CAPAs).
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
62
Non-Binding Until Fully Executed
perhaps you could use this phrase?
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Caveat Subscriptor Definition
Caveat Subscriptor Definition - Investopedia
https://www.investopedia.com › ... › Investing Essentials
Caveat subscriptor is a Latin term used in trading to mean "let the seller beware" and in legal language to refer to the obligations of a contract signer. When signing a contract, the individual automatically agrees to the conditions stated within it, regardless of whether they have read and/or understood them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-27 13:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat Subscriptor Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com › caveat-subscriptor
Caveat Subscriptor is a Latin term which means let the signer beware. Caveat subscriptor is a tacit warning to the signors to agreements or contracts that, unless expressly provided for in the document, they are liable for the ensuing consequences and obligations. The signor is responsible for reading the information about what the document entails before entering into an agreement.
Caveat subscriptor - Oxford Reference
https://www.oxfordreference.com › view › authority.20...
[Latin]Let the person signing (e.g. a contract) be on his guard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-27 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat emptor, caveat subscriptor - Financial Dictionary
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com › Cav...
Definition of Caveat emptor, caveat subscriptor in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Caveat emptor, ...
Caveat emptor, caveat subscriptor
Latin expressions for "buyer beware" and "seller beware," which warn of overly risky, inadequately protected markets.
https://www.investopedia.com › ... › Investing Essentials
Caveat subscriptor is a Latin term used in trading to mean "let the seller beware" and in legal language to refer to the obligations of a contract signer. When signing a contract, the individual automatically agrees to the conditions stated within it, regardless of whether they have read and/or understood them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-27 13:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat Subscriptor Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com › caveat-subscriptor
Caveat Subscriptor is a Latin term which means let the signer beware. Caveat subscriptor is a tacit warning to the signors to agreements or contracts that, unless expressly provided for in the document, they are liable for the ensuing consequences and obligations. The signor is responsible for reading the information about what the document entails before entering into an agreement.
Caveat subscriptor - Oxford Reference
https://www.oxfordreference.com › view › authority.20...
[Latin]Let the person signing (e.g. a contract) be on his guard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-27 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat emptor, caveat subscriptor - Financial Dictionary
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com › Cav...
Definition of Caveat emptor, caveat subscriptor in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Caveat emptor, ...
Caveat emptor, caveat subscriptor
Latin expressions for "buyer beware" and "seller beware," which warn of overly risky, inadequately protected markets.
Something went wrong...