Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se substituer (substitution)
German translation:
Administratorrechte erhalten /Administratorrolle einnehmen (Administratorersatz)
Added to glossary by
Monika Berger
Jan 26, 2022 20:35
2 yrs ago
25 viewers *
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
se substituer (substitution)
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Medizinische Software für Ärzte
Viel Kontext habe ich leider nicht. Es sind einfach nur Eingabefelder der Software:
Autoriser la substitution pour les administrateurs
Un utilisateur administrateur pourra se substituer sans saisir son mot de passe
Substitution für Administratoren zulassen
Ein Administratorbenutzer kann ohne Eingabe seines Passworts an die eigene Stelle treten
Im Netz finde ich hierzu keine hilfreichen Treffer.
Weiß vielleicht jemand, was mit diesem "An die Stelle treten" gemeint sein könnte?
VDIV
Autoriser la substitution pour les administrateurs
Un utilisateur administrateur pourra se substituer sans saisir son mot de passe
Substitution für Administratoren zulassen
Ein Administratorbenutzer kann ohne Eingabe seines Passworts an die eigene Stelle treten
Im Netz finde ich hierzu keine hilfreichen Treffer.
Weiß vielleicht jemand, was mit diesem "An die Stelle treten" gemeint sein könnte?
VDIV
Proposed translations
(German)
| 4 | Administratorrechte erhalten /Administratorrolle einnehmen (Administratorersatz) |
gofink
|
| 3 | kann sich vertreten lassen |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
6 days
Selected
Administratorrechte erhalten /Administratorrolle einnehmen (Administratorersatz)
se substituer à qn
sich an jds Stelle f Akk setzen - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/se subst...
Die Stelle, an die man sich setzen lässt, ist die Rolle des Administrators, der Rechte hat - se substituer (hier) - Administratorrechte erhalten /Administratorrolle einnehmen
substituation (hier des administrators) - Administratorersatz
sich an jds Stelle f Akk setzen - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/se subst...
Die Stelle, an die man sich setzen lässt, ist die Rolle des Administrators, der Rechte hat - se substituer (hier) - Administratorrechte erhalten /Administratorrolle einnehmen
substituation (hier des administrators) - Administratorersatz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
9 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
kann sich vertreten lassen
.
Discussion
https://support.sdui.de/de_DE/96062-nutzerverwaltung/was-kan...
https://support.sdui.de/en_US/96062-nutzerverwaltung/what-ri...
S. "substitution planning" in der engl. Quelle!