Jan 26, 2022 15:28
2 yrs ago
21 viewers *
English term
edition of xx AP
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bildende Kunst
Das ist jetzt sicher eine ganz simple Frage, aber ich komme nicht darauf ...
Die Legende unter einem Bild eines Kunstwerks lautet:
Arik Levy, abstraction, 2010 sculpture, mirror-polished stainless steel L 49 x W 48 x H 96 cm *edition of 8+ 2AP +2P* signed and numbered.
Der eingesternte Teil bezeichnet wohl die Zahl der produzierten Skulpturen, aber wie genau wird dies in Deutschen bezeichnet? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Die Legende unter einem Bild eines Kunstwerks lautet:
Arik Levy, abstraction, 2010 sculpture, mirror-polished stainless steel L 49 x W 48 x H 96 cm *edition of 8+ 2AP +2P* signed and numbered.
Der eingesternte Teil bezeichnet wohl die Zahl der produzierten Skulpturen, aber wie genau wird dies in Deutschen bezeichnet? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | AP = Künstlerexemplar |
Caro Maucher
|
Proposed translations
+1
40 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
AP = Künstlerexemplar
Siehe Web reference unten: "Ein Artist’s Proof (Künstlerexemplar oder AP) ist ein Druck oder ein Objekt, das zusätzlich zu einer Auflage speziell für den Künstler produziert wird."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-01-26 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Webseite finden sich auch die Kürzel "a. p.", "A/P" oder auch "e.a." (von französisch "epreuve d'artiste").
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-26 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Beim P komme ich nicht recht weiter. Vielleicht (vermutlich) einfach ein Probeexemplar?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-01-26 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Webseite finden sich auch die Kürzel "a. p.", "A/P" oder auch "e.a." (von französisch "epreuve d'artiste").
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-01-26 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Beim P komme ich nicht recht weiter. Vielleicht (vermutlich) einfach ein Probeexemplar?
Reference:
https://fineartmultiple.de/glossar-der-druckgrafik-und-editionen/was-ist-ein-artist-proof/
Note from asker:
| Ah! Vielen Dank! Also «P» dürfte Prototyp sein. Der ganze Ausdruck wäre dann also: Auflage: 8+ 2 AP + 2 P? |
| Wobei «Auflage» kann ich wohl auch weglassen und nur schreiben «8 + 2 AP + 2 P» ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...