Jan 26, 2022 08:13
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
maintain oral hydration
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Instruct subjects to call site if diarrhea persists >48 hours or there is an increase of ≥7 stools per day over baseline (Grade 3 Diarrhea per CTCAE v5.0), or with other warning signs such as fever, bloody stools, or severe abdominal pain.
Instruct subjects to maintain oral hydration.
Instruct subjects to maintain oral hydration.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (регулярно) осуществлять (пер)оральную регидратацию |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
5 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
(регулярно) осуществлять (пер)оральную регидратацию
То есть пить воду либо определенные растворы для восполнения потерянной жидкости вследствие диареи.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-26 08:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=пероральная регибратация&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-26 08:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты для maintain: не прекращать, продолжать
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-01-26 08:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё варианты перевода:
Восполнять объём (потерянной) жидкости с помощью оральной регидратации.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-26 08:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=пероральная регибратация&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-26 08:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты для maintain: не прекращать, продолжать
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-01-26 08:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё варианты перевода:
Восполнять объём (потерянной) жидкости с помощью оральной регидратации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...