Jan 25, 2022 11:57
2 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Garçon
COVID-19
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di nascita brasiliano
Sto traducendo un certificato di nascita brasiliano, Garçon riferito alla professione del padre, è giusto tradurlo in garzone?
Proposed translations
(Italian)
5 | Cameriere | Massimiliano Rossi |
5 | Cameriere | Michela Ghislieri |
5 | Cameriere | Stephany Pasquino Vitelli |
5 | Cameriere | Giorgia Brazzarola |
References
Cameriere | Isabela Cezar (X) |
Proposed translations
5 mins
Selected
Cameriere
Garzone è moço ou empregado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
6 mins
Cameriere
Assolutamente non si traduce letteralmente.
Credo che tu lo trovi in qualunque dizionario.
Oppure sul Priberam on line monolingue.
Sono nozione di base del portoghese.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-01-25 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Garçon con la "n" è errato. Deriva da "garçon" francese, ma la grafia corretta in portoghese sarebbe "garçom".
Credo che tu lo trovi in qualunque dizionario.
Oppure sul Priberam on line monolingue.
Sono nozione di base del portoghese.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-01-25 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Garçon con la "n" è errato. Deriva da "garçon" francese, ma la grafia corretta in portoghese sarebbe "garçom".
11 mins
Cameriere
Garçom in Brasile è il cameriere che serve nei ristoranti/bar/feste.
Reference:
6 days
Cameriere
Garçon è il termone utilizzato per tutti coloro che esercitano la professione del cameriere nei bar e ristoranti
Reference comments
547 days
Reference:
Cameriere
Lavoratore che serve i clienti in un pubblico locale (caffè, ristorante, ecc.)
Example sentence:
"Cameriere il conto per favore!"
"Garçom, a conta, por favor!"
Reference:
http://https://www.treccani.it/vocabolario/cameriere/
http://https://dizionario.internazionale.it/parola/cameriere
Something went wrong...