Jan 25, 2022 11:57
2 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term

Garçon

COVID-19 Portuguese to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificato di nascita brasiliano
Sto traducendo un certificato di nascita brasiliano, Garçon riferito alla professione del padre, è giusto tradurlo in garzone?
References
Cameriere

Proposed translations

5 mins
Selected

Cameriere

Garzone è moço ou empregado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
6 mins

Cameriere

Assolutamente non si traduce letteralmente.
Credo che tu lo trovi in qualunque dizionario.
Oppure sul Priberam on line monolingue.
Sono nozione di base del portoghese.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-01-25 12:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Garçon con la "n" è errato. Deriva da "garçon" francese, ma la grafia corretta in portoghese sarebbe "garçom".
Something went wrong...
11 mins

Cameriere

Garçom in Brasile è il cameriere che serve nei ristoranti/bar/feste.
Something went wrong...
6 days

Cameriere

Garçon è il termone utilizzato per tutti coloro che esercitano la professione del cameriere nei bar e ristoranti
Something went wrong...

Reference comments

547 days
Reference:

Cameriere

Lavoratore che serve i clienti in un pubblico locale (caffè, ristorante, ecc.)
Example sentence:

"Cameriere il conto per favore!"

"Garçom, a conta, por favor!"

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search