Jan 24, 2022 14:36
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
totes
Spanish to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
TRANSPORTE DE MERCADERIA
TOTE ESTANDAR
Este estándar aplica a todas las operaciones de FBM.
Para todos los sites nuevos será mandatoria su compra.
Para más información contactar al equipo regional de metodos y tiempos:
Consideraciones:
En caso de ser necesario un código de colores para identificación de totes, utilizar la tabla adjunta como referencia.
Esta codigo de color puede ser utilizado para cualquier insumo de identificación como caballetes, etiquetas, banderines, etc.
En caso qué el site aún no cuente con el estándar de tote regional, se presenta un recomendación de uso de código de colores por región, en los siguientes slides
-----------------
Continuo sem encontrar uma resposta. Os totes são caixas grandes de plástico para transporte de mercadoria. Quando coloco "container" aparece as imagens de carga de porto e não é isso.
Gostaria de insetir uma imagem para ilustrar do que se trata mas não se se é possível.
Este estándar aplica a todas las operaciones de FBM.
Para todos los sites nuevos será mandatoria su compra.
Para más información contactar al equipo regional de metodos y tiempos:
Consideraciones:
En caso de ser necesario un código de colores para identificación de totes, utilizar la tabla adjunta como referencia.
Esta codigo de color puede ser utilizado para cualquier insumo de identificación como caballetes, etiquetas, banderines, etc.
En caso qué el site aún no cuente con el estándar de tote regional, se presenta un recomendación de uso de código de colores por región, en los siguientes slides
-----------------
Continuo sem encontrar uma resposta. Os totes são caixas grandes de plástico para transporte de mercadoria. Quando coloco "container" aparece as imagens de carga de porto e não é isso.
Gostaria de insetir uma imagem para ilustrar do que se trata mas não se se é possível.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | caixa pallet; caixa plástica para transporte |
Matheus Chaud
|
| 3 | totes |
Clauwolf
|
| 3 | compartimento |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
11 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
caixa pallet; caixa plástica para transporte
Primeiro, a definição que melhor se aplica ao seu contexto, IMO. É um termo da área de logística:
https://en.wiktionary.org/wiki/tote
tote = (logistics) A kind of plastic box used for transporting goods
Segundo, observe a caixa:
http://soluplastic.com/totes-de-plastico-1000-litros/totes-1...
https://www.recoenvases.com/totes-contenedores-puebla-puebla...
Observe o que elas têm em comum: a base se parece com um pallet, para facilitar o transporte (o que bate com a definição do 1.o link).
Por fim, no dicionário da Caterpillar:
tote box = caixa-palete
mas encontrei a forma "caixa pallet" com mais frequência.
Vamos à caixa pallet:
https://www.google.com/search?q=caixa pallet plástico&tbm=is...
São bem parecidas, principalmente em termos de tamanho e função.
É só ver se as suas são parecidas com essas :)
Espero que os links ajudem!
21 hrs
totes
:) O termo não se traduz
94 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
compartimento
Eu imagino que nem sempre há uma tradução correspondente literal de um idioma a outro e, pelo que li acima, no próprio texto a pessoa que pergunta usou "caixas grandes de plástico para transporte de mercadoria", ou seja, talvez não tenha mesmo um equivalente em português para expressar tudo isso. O único que me ocorre seria compartimento.
Discussion
Só não é permitido se houver alguma proteção como direitos autorais, contrato de confidencialidade, etc., mas em casos normais é permitido sim.
Há um botão escrito "Upload image(s)" quando escrevemos algo no quadro de discussão - é só clicar nele.
Para visualizar o botão, é preciso estar usando a interface nova do KudoZ.
Caso esteja usando a interface antiga, basta clicar em "Try the new version", no recado que aparece na parte superior da tela ("A new version of this page is being developed. Try the new version.").
Qualquer dúvida, estamos à disposição :)