Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehgestellrahmen
Portuguese translation:
estrutura/quadro de bogie
Added to glossary by
ahartje
Jan 21, 2022 16:12
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Drehgestellrahmen
German to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Züge
Fahrzeug der Serie für umzurüstende oder zu erneuernde Fahrzeuge von ETR 610 der 1. Bauserie mil neuen Treibradsatzwellen und Drehgestellrahmen sowie Betrieb der Fahrzeuge in Einzel-und Doppeltraktion,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estrutura/quadro de bogie |
ahartje
|
| 5 | estrutura de truque ferroviário |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
|
| 4 | bogie; chassis do bogie |
Matheus Chaud
|
Change log
Jan 26, 2022 07:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
estrutura/quadro de bogie
P.ex.
.. o tipo TR223F equipado com uma estrutura de bogie reforçada (os veículos de propriedade da empresa de passageiros foram reformados) .
.. o tipo TR223F equipado com uma estrutura de bogie reforçada (os veículos de propriedade da empresa de passageiros foram reformados) .
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
bogie; chassis do bogie
Na IATE, bogie:
https://iate.europa.eu/entry/result/1595688/de-en-es-pt
No Diccionario de tecnología ferroviaria, chassis do bogie:
https://books.google.com.br/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA68&lp...
48 mins
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate and consistent
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
estrutura de truque ferroviário
"estrutura de truque" ist auch gebräuchlich
Reference:
Something went wrong...