Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fernseh-Zweiteiler
English translation:
two-part TV movie/film
Added to glossary by
Heidi Stone-Schaller
May 3, 2004 11:45
20 yrs ago
1 viewer *
German term
The Power of Words - Always on Time
Native in: English 
, German
Works in: English to German, French to English, German to English, and 3 more.
Zweiteiler
German to English
Art/Literary
Media / Multimedia
Film
Kein Anzug, sondern ein Fernseh-Zweiteiler. Ein Film, der in zwei Teilen gezeigt wird.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | two-part TV movie |
miccaela
|
| 4 +3 | two-parter |
Louise Mawbey
|
| 4 | 2 episodes |
C. Jacobs
|
| 3 | Made-for-TV movie in 2 parts |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
two-part TV movie
or two-part TV film; "Alice in Wonderland", a two-part TV movie starring Natalie Gregory...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for suggestions and comments. I settled on "two-part TV drama" (which fits my context best)."
+3
4 mins
two-parter
In common useage
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 11:52:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suburbanchicagonews.com/entertainment/e25critic.h...
\"Tarantino two-parter wraps up successfully\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 11:52:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suburbanchicagonews.com/entertainment/e25critic.h...
\"Tarantino two-parter wraps up successfully\"
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
5 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: or two-part film
12 mins
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: a bit colloquial and very American. It depends on the type of text you're translating whether to use this or two-part movie.
21 mins
|
22 mins
2 episodes
Z.B. die Serie "24":
"The first 10 episodes of the first season were as tightly knit as any story we've told. . . . We put Jack square in the middle between his family in peril and the world in peril," said Surnow, who created the show with partner Robert Cochran."
"FX presents the entire first season unedited, airing 24 episodes for 24 consecutive hours beginning at midnight on Sunday, September 1 and ending at midnight Labor Day, September 2."
"The first 10 episodes of the first season were as tightly knit as any story we've told. . . . We put Jack square in the middle between his family in peril and the world in peril," said Surnow, who created the show with partner Robert Cochran."
"FX presents the entire first season unedited, airing 24 episodes for 24 consecutive hours beginning at midnight on Sunday, September 1 and ending at midnight Labor Day, September 2."
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Made-for-TV movie in 2 parts
If this movie was made to be shown exclusively on television and was never shown in movie theaters, then it's called a made-for-TV movie. See below link:
are in their Full House bloom in this 89-minute made-for-TV movie, which means ... into diffrent adventures.And the best part is,The movie has 2 parts.PART 1 ...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0790731436?v=g...
are in their Full House bloom in this 89-minute made-for-TV movie, which means ... into diffrent adventures.And the best part is,The movie has 2 parts.PART 1 ...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0790731436?v=g...
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: if it's in more than one part, it's hardly going to be shown in cinemas, oder? "made for TV" therefore redundant?
23 mins
|
Something went wrong...