Jan 19, 2022 09:10
2 yrs ago
16 viewers *
French term
escaliers encloisonnés
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Capitolato - Edilizia
Buongiorno a tutti, sto traducendo un capitolato relativo alla costruzione di un edificio adibito a residenza per studenti/disabili/personale distaccato e ho difficoltà a interpretate questa espressione.
La frase di riferimento nel testo originale è la seguente:
"Les escaliers encloisonnés du sous-sol vers le RDC sortent dans les SAS du hall d’entrée ou directe-ment sur l’extérieur et n’ont pas de communication avec les ascenseurs ou circulations vers les étages."
Come definizione del tipo di scala trovo:
On parle d'escalier encloisonné lorsque des parois encadrent un escalier sur toute sa hauteur. Une porte peut même en parfaire la fermeture. Ce type d'aménagement permet une meilleure isolation acoustique et thermique entre les niveaux, car l'escalier forme alors une « zone tampon ». Rif: https://escalier.ooreka.fr/astuce/voir/730871/escalier-enclo...
Chiedo il vostro aiuto nel trovare il traducente e riferimenti per il glossario. Grazie infinite e buon lavoro
La frase di riferimento nel testo originale è la seguente:
"Les escaliers encloisonnés du sous-sol vers le RDC sortent dans les SAS du hall d’entrée ou directe-ment sur l’extérieur et n’ont pas de communication avec les ascenseurs ou circulations vers les étages."
Come definizione del tipo di scala trovo:
On parle d'escalier encloisonné lorsque des parois encadrent un escalier sur toute sa hauteur. Une porte peut même en parfaire la fermeture. Ce type d'aménagement permet une meilleure isolation acoustique et thermique entre les niveaux, car l'escalier forme alors une « zone tampon ». Rif: https://escalier.ooreka.fr/astuce/voir/730871/escalier-enclo...
Chiedo il vostro aiuto nel trovare il traducente e riferimenti per il glossario. Grazie infinite e buon lavoro
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vano scala chiuso/compartimentato |
Claudia Sorcini
|
| 3 +1 | scale chiuse |
Elena Feriani
|
| 3 | scala tra due muri |
Simone Giovannini
|
| 3 | scale recintate |
enrico paoletti
|
Proposed translations
23 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
vano scala chiuso/compartimentato
"Scale chiuse" credo possa dare adito a confusione con la chiusura delle alzate (gradini).
La soluzione più semplice per le situazioni sopra descritte è generalmente costituita dalla compartimentazione della scala, ove possibile, creando un vano scala chiuso che, sebbene non trattato climaticamente, evita o limita gli scambi termici tra i due livelli messi in comunicazione dalla scala. La tendenza a realizzare sempre meno scale in cemento può essere sfruttata realizzando una compartimentazione del vano scala con pannelli in vetro o comunque trasparenti, tali da avere un impatto estetico minimo sulla stessa scala permettendone, ad esempio la visibilità dei gradini a sbalzo o delle particolarità della struttura.
https://www.lavorincasa.it/impianti-in-case-con-scale/
https://www.google.com/search?q="vano scala chiuso"&rlz=1C1G...
https://www.google.com/search?q="vano scala compartimentato"...
La soluzione più semplice per le situazioni sopra descritte è generalmente costituita dalla compartimentazione della scala, ove possibile, creando un vano scala chiuso che, sebbene non trattato climaticamente, evita o limita gli scambi termici tra i due livelli messi in comunicazione dalla scala. La tendenza a realizzare sempre meno scale in cemento può essere sfruttata realizzando una compartimentazione del vano scala con pannelli in vetro o comunque trasparenti, tali da avere un impatto estetico minimo sulla stessa scala permettendone, ad esempio la visibilità dei gradini a sbalzo o delle particolarità della struttura.
https://www.lavorincasa.it/impianti-in-case-con-scale/
https://www.google.com/search?q="vano scala chiuso"&rlz=1C1G...
https://www.google.com/search?q="vano scala compartimentato"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dopo lunga riflessione e tante riletture ho deciso di accettare l'opzione proposta da Claudia, considerando anche il suo commento sulla possibilità di confusione legata alla chiusura delle alzate delle scale. La scala è chiusa da pareti, quindi ci troviamo effettivamente in presenza di un vano scala (https://www.teknoring.com/wikitecnica/progettazione-architettonica/vano-scala/). Grazie infinitamente e ancora a tutti voi per il vostro aiuto, mi siete stati preziosissimi. Buon lavoro"
19 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
scala tra due muri
Buongiorno,
da quel che ne so si dovrebbe trattare della scala tra due muri.
Dans le cas d'un escalier encloisonné (entre deux murs), la main courante se dépose sur des supports muraux. Par contre, si l'escalier compte un ou deux côtés ouverts, la main courante devient alors la partie supérieure du ou des garde-corps.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2022-01-19 09:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso, dato che portano direttamente alla "hall d’entrée ou directe-ment sur l’extérieur" potrebbe trattarsi anche della "scala di emergenza (o di sicurezza)".
Comunque, a mio avviso, si tratta sempre di una scala chiusa tra due muri.
da quel che ne so si dovrebbe trattare della scala tra due muri.
Dans le cas d'un escalier encloisonné (entre deux murs), la main courante se dépose sur des supports muraux. Par contre, si l'escalier compte un ou deux côtés ouverts, la main courante devient alors la partie supérieure du ou des garde-corps.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2022-01-19 09:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso, dato che portano direttamente alla "hall d’entrée ou directe-ment sur l’extérieur" potrebbe trattarsi anche della "scala di emergenza (o di sicurezza)".
Comunque, a mio avviso, si tratta sempre di una scala chiusa tra due muri.
+1
24 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
scale chiuse
trovato qui:
https://comune.paderno-dugnano.mi.it/wp-content/uploads/2021...
Le scale chiuse sui quattro lati devono essere aerate e illuminate direttamente dall’esterno a mezzo di finestre di superficie non inferiore a mq. 1 ad ogni piano, agevolmente apribili.
https://comune.paderno-dugnano.mi.it/wp-content/uploads/2021...
Le scale chiuse sui quattro lati devono essere aerate e illuminate direttamente dall’esterno a mezzo di finestre di superficie non inferiore a mq. 1 ad ogni piano, agevolmente apribili.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Moderna scala a chiocciola con alzate aperte o chiuse - https://www.scale-siller.it/scale-per-interni/
3 hrs
|
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
scale recintate
una idea come un'altra
Discussion
Buon lavoro,
Claudia
https://www.une-maison-en-bois.com/utilite-escalier-encloiso...
Grazie José, ma penso si tratti di un altro genere di elemento edilizio
Buona giornata