Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas Mod. Valve Position.
Spanish translation:
Gas Modulating Valve Position > Posición de la válvula de modulación de gas
Added to glossary by
María Barbosa
Jan 18, 2022 17:03
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Gas Mod. Valve Position.
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hola colegas:
Estoy editando un manual de funcionamiento y mantenimiento de un quemador industrial. Estoy desorientada con MOD.
Mi intento es este: Estas posiciones aparecen en la sección Posición de la válvula de xxx de gas.
Aquí la frase en contexto:
Refer to the Burner Performance Data Sheets for the proper
valve positions at each firing rate. These positions are
listed under Gas Mod. Valve Position. Contact the ASTEC
Service Department if adjustment is necessary.
If the gas flow control valve is equipped with a directmounted
actuator, verify the position feedback calibration
to ensure 0%–100% feedback to the control system.
• If the valve is moving through its full stroke but
the position feedback is different than 0%–100%,
please contact the ASTEC Service Department for
instructions on correcting this problem for the
particular burner control.
Muchas gracias por sus sugerencias.
Estoy editando un manual de funcionamiento y mantenimiento de un quemador industrial. Estoy desorientada con MOD.
Mi intento es este: Estas posiciones aparecen en la sección Posición de la válvula de xxx de gas.
Aquí la frase en contexto:
Refer to the Burner Performance Data Sheets for the proper
valve positions at each firing rate. These positions are
listed under Gas Mod. Valve Position. Contact the ASTEC
Service Department if adjustment is necessary.
If the gas flow control valve is equipped with a directmounted
actuator, verify the position feedback calibration
to ensure 0%–100% feedback to the control system.
• If the valve is moving through its full stroke but
the position feedback is different than 0%–100%,
please contact the ASTEC Service Department for
instructions on correcting this problem for the
particular burner control.
Muchas gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Gas Modulating Valve Position > Posición de la válvula de modulación de gas |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
gas mod. valve position
Selected
Gas Modulating Valve Position > Posición de la válvula de modulación de gas
**Gas Modulating Valve Position > Posición de la válvula de modulación de gas**
https://studylib.net/doc/18821308/whisper-jet-burner-manual
Whisper Jet Burner Manual
These instructions are intended to serve as guidelines covering the installation, operation, and maintenance of ASTEC Burner Systems Group equipment.
5 - DASH / AUT O - Winnebagohttps://www.winnebago.com › Public › DownloadPDF
NOTE: If the burner fails to light, continue turning the ... Set the Gas Modulating Valve to the ... uses a high velocity jet of water, producing a.
Eficiencia Media - Rheem México | El nuevo grado de confort https://rheem.com.mx/pages/products/lines/view/?id=73
**Válvula de modulación de gas: ** La caldera se autoajusta automáticamente para adaptarse a la más amplia gama de presiones de suministro de gas.
Hydronext 5600S - Termogar.es
https://termogar.es/wp-content/uploads/2018/07/Manual-instal...
[6] **Válvula de modulación de gas.** [7] Conexión a tierra. [8] Limitador de temperatura. [9] Sensor de temperatura de salida de agua.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-01-25 14:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María.
Note from asker:
| Muchas gracias Taña! |
| Voy a optar por "Posición de la válvula de modulación de gas" muchas gracias por sus sugerencias. Juan y Daniel: les agradezco sus explicaciones, me ayudaron muchísimo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Taña."
Reference comments
1 day 19 hrs
Reference:
Las válvulas de modulación también son de seguridad
Mantener los niveles adecuados de presión, el control, la regulación, son también una cuestión de seguridad.
https://boiler.mx/la-funcion-de-las-electrovalvulas-de-segur...
https://www.valvtech.com.pe/valvula-de-seguridad-modulador-p...
Además de Ing Electricista (con énfasis en Telecom), ahondo que tengo mas de 25 años trabajando, directa o indirectamente en Seguridad Industrial (con logros importantes cuando lo hice a nivel corporativo), con un Diploma universitario y con certificación como auditor en la materia; deja muy mal a quien contradice una opinión que no solo es lógica sino que proviene de alguien que, en una visita a un perfil que es público, puede verificarse que tiene tanto experiencia práctica como conocimientos a nivel teórico.
https://boiler.mx/la-funcion-de-las-electrovalvulas-de-segur...
https://www.valvtech.com.pe/valvula-de-seguridad-modulador-p...
Además de Ing Electricista (con énfasis en Telecom), ahondo que tengo mas de 25 años trabajando, directa o indirectamente en Seguridad Industrial (con logros importantes cuando lo hice a nivel corporativo), con un Diploma universitario y con certificación como auditor en la materia; deja muy mal a quien contradice una opinión que no solo es lógica sino que proviene de alguien que, en una visita a un perfil que es público, puede verificarse que tiene tanto experiencia práctica como conocimientos a nivel teórico.
Something went wrong...