Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Thoraxschlinge
Russian translation:
грудная подвеска мышц
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-22 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2022 16:27
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Thoraxschlinge
German to Russian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Коневодство
по-английски: thoracic sling
An der Stelle, wo der Sattelgurt ansetzt, befinden sich viele wichtige anatomische Strukturen, sowohl knöcherne (Sternum, Thorax, Ribben 5 - 7), als auch myofasziale (hauptsächlich Muskelgruppen, die zur Thoraxschlinge gehören und deren weiteren Verbindungen zu Rücken und Thorax).
An der Stelle, wo der Sattelgurt ansetzt, befinden sich viele wichtige anatomische Strukturen, sowohl knöcherne (Sternum, Thorax, Ribben 5 - 7), als auch myofasziale (hauptsächlich Muskelgruppen, die zur Thoraxschlinge gehören und deren weiteren Verbindungen zu Rücken und Thorax).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | грудная подвеска мышц |
Jarema
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
грудная подвеска мышц
Похоже, что это оно.
Цитата из файла (страница 16):
Подвижность туловища обусловлена абдукцией (аддукцией) конечностей, осевыми движениями туловища на стопах
и движениями в «грудной подвеске» мышц, образованной вентральными зубчатыми мышцами обеих сторон.
Грудные конечности, как
мы уже указали, не имеют прямого костного соединения с туловищем, поэтому эти мышцы ответственны за
подвешивание веса тела и передачу на конечности. Следовательно, туловище подвешено между лопатками, в
«люльке» внутри мышечной подвески, допускающей значительную степень независимого движения между
конечностями и грудной клеткой.
Книга называется "Топографическая анатомия лошади"
Питер К. Гуди
Файл находится по этой ссылке.
https://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0//3765/3765746...
Цитата из файла (страница 16):
Подвижность туловища обусловлена абдукцией (аддукцией) конечностей, осевыми движениями туловища на стопах
и движениями в «грудной подвеске» мышц, образованной вентральными зубчатыми мышцами обеих сторон.
Грудные конечности, как
мы уже указали, не имеют прямого костного соединения с туловищем, поэтому эти мышцы ответственны за
подвешивание веса тела и передачу на конечности. Следовательно, туловище подвешено между лопатками, в
«люльке» внутри мышечной подвески, допускающей значительную степень независимого движения между
конечностями и грудной клеткой.
Книга называется "Топографическая анатомия лошади"
Питер К. Гуди
Файл находится по этой ссылке.
https://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0//3765/3765746...
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...