This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
posesión
campana del eje

Glossary entry

Spanish term or phrase:

barra tija

Portuguese translation:

espigão

Added to glossary by Edna Almeida
Jan 17, 2022 13:32
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

barra tija

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Machines
Português de Portugal.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 espigão
4 barra/haste
3 barra tije
References
Barra de tija o barra fija?
Change log

Jan 17, 2022 13:54: Matheus Chaud changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Spanish to Portuguese"

Discussion

Edna Almeida (asker) Jan 18, 2022:
Obrigada pela informação. Na verdade estou espantada por ter supostamente fechado "54" perguntas sem atribuir pontuação. Sou membro do Proz há muitos anos e tento sempre dar os pontos aos membros que me ajudam a encontrar resposta para as perguntas que faço.
expressisverbis Jan 18, 2022:
Quando referi "perguntas em aberto", quis dizer perguntas que foram fechadas sem serem selecionadas. As perguntas deixadas em aberto são 8 (que devem ser as que tem indicado recentemente e que ainda vai selecioná-las ou não, suponho).
expressisverbis Jan 18, 2022:
Olá Edna No canto superior direito do ecrã, ao passar o rato no seu perfil, é possível ver isto:
Edna Almeida (asker) Jan 18, 2022:
Cara Expressisverbis, agradeço a sua contribuição na resposta a estas perguntas. Pode indicar-me onde viu 54 perguntas em aberto?
expressisverbis Jan 17, 2022:
Realmente... termos sem o apoio sequer de uma referência, só mesmo tipo totoloto.
É que assim, ajudá-la com o termo mais adequado torna-se muito difícil e incorre no erro de uma má tradução... embora, como é evidente possa sempre fechar a pergunta sem selecionar uma resposta, mas indicando aos colegas o que encontrou. 54 perguntas em aberto é demais para mim... desculpe-me a observação.
Nick Taylor Jan 17, 2022:
@Edna Spanish maybe? Any context? Tija in Spanish is the bicycle seatpost (espigão in Pt)
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 17, 2022:
@Edna Inglês?

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

espigão

espigão
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
Thanks Teresa - I hope it is right! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
30 mins

barra/haste

Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
34 mins

barra tije

Em relojoaria, a barra tije é o que faz girar o movimento por meio da coroa do relógio. É a minha especialidade, e em PT Br. Espero possa ajudar.
Reference:

https://www.bing.com/videos/search?q=coroa+e+tije&view=detail&mid=8AA132A7D9A4E412A0468AA132A7D9A4E412A046&FORM=VIRE

Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

Barra de tija o barra fija?

Barra de tija

https://articulo.mercadolibre.com.mx › ...
Vástago Adaptador De Barra De Tija De Sillín De 31,6x4 Mm
Descripción. Manillar Extralargo De Bicicleta 27,2/31,6 Mm Vástago De Tubo De Asiento Piezas De Bicicletas Ultraligeras Tija De Sillín De 31,6x400 Mm
"barra de Tija" de articulo.mercadolibre.com.mx
https://www.bicicletas.fun › barra-sil...
▷ Barra sillin bicicleta Las bicis más completas
Bazaar Cremallera trasera con barra de tija de sillín de bicicleta ... SENDILI Abrazadera Sillin Tija - Aleación de Aluminio Asiento de ... Comprar.
"barra de Tija" de www.bicicletas.fun
https://m.es.aliexpress.com › ...
Barra de tija de sillín para manillar de carbono, Grupo elevador, curva ...
Barra de tija de sillín para manillar de carbono, Grupo elevador, curva, plana,Consigue increíbles descuentos en artículos de vendedores chinos y de todo el ...
"barra de Tija" de m.es.aliexpress.com
https://es.aliexpress.com › wholesale...
seatpost bent - tija de sillín doblado - AliExpress
Juego de manillar de aleación de aluminio mate para bicicleta de montaña, conjunto de manillar plano y elevado, barra de tija de sillín. US $17.74.
4.0
(5)
Más resultados de m.es.aliexpress.com
https://www.amazon.com › V-Twin-...
V-Twin 2659 – 10 – Kit de barra de tija : Automotriz - Amazon.com
Amazon.com: V-Twin 2659 – 10 – Kit de barra de tija : Automotriz.
"barra de Tija" de www.amazon.com
https://www.bibicicletas.com › tija-...
Tija manillar bicicleta | Las mejores bicis.
uu19ee Cabeza Tubo Tubo Manillar Barra de tija Herramienta de Corte de vástago con Hoja MTB Bicicleta Tenedor Cortador Herramienta de reparación de ...
https://pr.ebay.com › Direct-Mount-...
Tallos de montaje directo de 25.4 mm de diámetro de abrazadera 1 1/8 en ...
FOURIERS 6066-T6 CNC Mountain Downhill Barra de tija de Bicicleta de carretera 70 110mm 0 ° 31.8mm MB005. USD69.99. Envío gratis.
http://www.foromtb.com › threads
Medida ¿rara? de tija | ForoMTB.com
30 may 2008 — Si clar ,pero cuando vas a comprar una nuez de ese tipo te venden la abrazadera de la propia barra de tija que es lo que tu dices y además ...
https://es.wallapop.com › ... › Tija
Tija de segunda mano en L'Hospitalet de Llobregat - Wallapop
... PERFECTO)( SE VE UNOS LEVES ROCES EN LOS LADOS MUY MUY LEVEMENTE VAMOS EL SILLIN ESTA EN PERFECTO ESTADO DE USO) BARRA DE TIJA 30 Ø ...


Barra fija
https://es.m.wikipedia.org › wiki › B...
Barra fija - Wikipedia, la enciclopedia libre
La barra fija, también conocida como barra alta, es una de las seis modalidades o aparatos de competición que componen la gimnasia artística masculina.
"barra fija" de es.m.wikipedia.org
Otras personas también
Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search