Jan 14, 2022 16:00
2 yrs ago
35 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Stabbruch
German to English
Medical
Medical: Instruments
Taken from a general medical report about a patient's various conditions:
Osteoporose
St.n. Korrektur-Spondylodese.
St. n. Stabbruch L3/4 rechts.
Osteoporose
St.n. Korrektur-Spondylodese.
St. n. Stabbruch L3/4 rechts.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | rod breakage |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 +3 | rod fracture |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+4
21 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rod breakage
Minimal access direct spondylolysis repair using a pedicle screw-rod system
No rod breakage or implant-related complications were reported.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3514323/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
23 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rod fracture
Die Frühergebnisse der dorsalen Spondylodese mit dem USIS sind mit Ausnahme einer relativ hohen Stabbruchrate zufriedenstellend. Maßnahmen zum Erzielen einer höheren Stabilität und damit Senkung der Häufigkeit von Implantatbrüchen werden diskutiert.
The early results of lumbar fusion using USIS are clinically satisfying in spite of a relative high rate of rod fracture. Measures to achieve a higher stability and diminish the rate of implant failure are discussed.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Peer comment(s):
| agree |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: here is a non-German publication by English authors and the International Spine Study Group: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29929025/
8 mins
|
| agree |
uyuni
15 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 day 17 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Fracture or breakage? Doesn't really matter...
Multi-Rod Constructs Can Prevent Rod *Breakage* and Pseudarthrosis at the Lumbosacral Junction in Adult Spinal Deformity
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28894680/
Rod *fracture* in adult spinal deformity surgery fused to the sacrum: prevalence, risk factors, and impact on health-related quality of life in 526 patients
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29501749/
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28894680/
Rod *fracture* in adult spinal deformity surgery fused to the sacrum: prevalence, risk factors, and impact on health-related quality of life in 526 patients
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29501749/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stuart and Aida Nelson
3 hrs
|
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: This is a matter of preference. Choose your poison: breakage or fracture.
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...