This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

standing privileges

Chinese translation: 常设权限

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: standing privileges
Chinese translation:常设权限
Entered by: Patrick Cheng

01:12 Jan 14, 2022
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: standing privileges
The widespread adoption of automation in the cloud means the number of IDs is growing twice as fast as human users. What’s troubling is that, in many cases, the IDs and privileges are static, and at times hard-coded into applications, resulting in [standing privileges] that are often unnecessary, outdated, and cannot be rotated.
头回见。XX权限？
clearwater
China
Local time: 17:57
长效权限/常设权限
Explanation:
不是很肯定正式的译法，是指这些权限长期存在。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 03:57
Grading comment
谢谢！
就用“常设权限”了。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1长期/永久权限
Frank Feng
3 +1长效权限/常设权限
Patrick Cheng
4永久不变的特权
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
长期/永久权限


Explanation:
standing在这里指“ continuing in existence or use indefinitely” （webster词典）

Frank Feng
China
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaodong Du: This is the age of impermanence. Yet many companies and PAM solution providers still use permanent credentials which in Gartner's terms is an example of ‘standing privileges’. These are not just a risk. They are bad for you operational efficiency:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
长效权限/常设权限


Explanation:
不是很肯定正式的译法，是指这些权限长期存在。

Patrick Cheng
United States
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！
就用“常设权限”了。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Yang: 常设权限
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
永久不变的特权


Explanation:
standing: permanent and unchanging; fixed.
https://www.thefreedictionary.com/standing

Kiet Bach
United States
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search